1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:59,166 --> 00:01:01,083
Како се зовеш и колико имаш година?

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,749
Моје име је Хиларио, Хиларио Суарез,

5
00:01:03,916 --> 00:01:05,166
и имам 10 година.

6
00:01:05,333 --> 00:01:07,042
И освојио си прву награду.

7
00:01:07,541 --> 00:01:09,708
Можете ли ми рећи како се зове ваша прича?

8
00:01:09,874 --> 00:01:12,208
Зове се <и>Управне линије.</и>

9
00:01:12,375 --> 00:01:13,916
Вау, какво кул име.

10
00:01:14,083 --> 00:01:15,333
И о чему се ради?

11
00:01:16,458 --> 00:01:19,541
Инспирисана је мојим омиљеним писцем...

12
00:01:20,916 --> 00:01:24,749
Вау, ти очигледно волиш књижевност.
Да ли волите да читате?

13
00:01:25,083 --> 00:01:26,083
Да.

14
00:01:26,458 --> 00:01:28,375
када одрастеш,
да ли желиш да будеш писац?

15
00:01:31,208 --> 00:01:32,749
Можете рећи да заиста уживате.

16
00:01:32,916 --> 00:01:36,832
Наставите тако, пронађите свој позив
тако млад није лако, то је благослов.

17
00:01:37,000 --> 00:01:40,416
Зато настави да пишеш и видећеш,
имаћете светлу будућност.

18
00:01:40,583 --> 00:01:42,083
Па, хвала ти.

19
00:01:42,916 --> 00:01:46,291
Сада прелазимо на наше колеге
у другим општинама

20
00:01:46,458 --> 00:01:49,416
прикупљајући управо ову идеју
из других градских већа.

21
00:01:49,583 --> 00:01:52,583
Хајде да наставимо са упознавањем
ови млади писци...

22
00:01:55,916 --> 00:02:02,000
„Многи траже срећу као што други траже шешир:
носе га и не схватају'.

23
00:02:05,458 --> 00:02:08,250
У подцасту, наравно, пошто сви
сада има јебени подкаст,

24
00:02:08,416 --> 00:02:11,749
кажу да је Норман Мејлер био сексиста.
Јебеш то.

25
00:02:11,916 --> 00:02:13,874
Он је диван писац.

26
00:02:14,042 --> 00:02:17,166
Хеј, он је избо своју жену
и скоро је убио, а?

27
00:02:17,541 --> 00:02:19,749
Волео сам <и>Џелатову песму.</и>

28
00:02:20,125 --> 00:02:22,874
Да, ипак је добро
за прави злочин више волим Цапотеа.

29
00:02:23,042 --> 00:02:24,500
<и>Хладнокрвно</и> је много боље.

30
00:02:24,666 --> 00:02:26,874
Од Маилера, ја ћу се држати
<и>Голи и мртви.</и>

31
00:02:27,042 --> 00:02:29,957
Сва добра литература
мора бити аутобиографски.

32
00:02:30,125 --> 00:02:32,208
Говори о свом искуству у рату.

33
00:02:32,375 --> 00:02:34,624
Рат мора бити супер инспиративан.

34
00:02:34,791 --> 00:02:36,791
Али Мејлер је био кувар у рату.

35
00:02:37,000 --> 00:02:40,125
Осим тога, оно што пишете
није баш аутобиографски.

36
00:02:40,291 --> 00:02:41,808
Шта хоћеш од мене
да кажем о мом животу?

37
00:02:41,832 --> 00:02:43,592
Нисам прочитао пола
светске књижевности

38
00:02:43,749 --> 00:02:46,666
да иде около описујући како
Пролазим у заједничком стану.

39
00:02:46,832 --> 00:02:48,416
И у најгорем тренутку у Мадриду.

40
00:02:48,583 --> 00:02:50,083
Али управо сте рекли супротно.

41
00:02:50,250 --> 00:02:51,749
- Здраво.
- Здраво.

42
00:02:52,874 --> 00:02:53,916
Овде сам због књиге.

43
00:02:54,083 --> 00:02:56,957
Зове се <и>Амор де вида,</и>
од Мерцедес Јеан.

44
00:02:57,583 --> 00:02:59,749
<и>- Амор де вида,</и> зар не?
- Да.

45
00:03:01,583 --> 00:03:02,583
да видимо...

46
00:03:02,624 --> 00:03:04,083
Не, не. Ми то немамо.

47
00:03:04,250 --> 00:03:05,458
Али могу то наручити за вас.

48
00:03:05,624 --> 00:03:08,250
У реду. колико би то трајало,
више или мање?

49
00:03:08,416 --> 00:03:10,416
Биће овде за око четири дана.

50
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
- Четири дана? Зар не може раније?
- Не.

51
00:03:12,624 --> 00:03:14,666
Наравно, она то жели сада,
Андреа, мислим...

52
00:03:14,832 --> 00:03:18,333
Срање, Мерцедес Јеан.
И ја бих то желео сада. Да.

53
00:03:19,791 --> 00:03:21,000
Шта није у реду са тобом?

54
00:03:21,166 --> 00:03:23,708
Љут сам што немамо
тај драгуљ овде, заправо.

55
00:03:23,874 --> 00:03:25,250
Стварно љут.

56
00:03:25,416 --> 00:03:27,125
У реду. Па, хвала.

57
00:03:27,291 --> 00:03:28,832
'Збогом.

58
00:03:29,000 --> 00:03:30,624
Губимо још једног сјајног читаоца.

59
00:03:30,791 --> 00:03:33,708
- Умукни, Хиларио. Ти си досадан.
- Мерцедес Јеан.

60
00:03:33,874 --> 00:03:35,554
Не тражите је,
не желимо је овде.

61
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
ста додјавола?

62
00:03:40,166 --> 00:03:44,375
ЦООЛ БООКС

63
00:04:07,666 --> 00:04:10,083
Већ сам се извинио због девојке.

64
00:04:10,250 --> 00:04:11,957
Шта желиш да кажем?
Овај Жан...

65
00:04:12,125 --> 00:04:15,333
Ја сам лично увређен
да ћеш продати то срање овде.

66
00:04:15,500 --> 00:04:17,416
То је смеће. Радије бих да затворите.

67
00:04:17,583 --> 00:04:18,666
Мало достојанства, а?

68
00:04:18,832 --> 00:04:21,291
Умукни, Хиларио! Ти штеточина!

69
00:04:21,458 --> 00:04:22,458
То је доста.

70
00:04:24,083 --> 00:04:25,500
Шта има, душо?

71
00:04:26,874 --> 00:04:29,208
Рећи ћу то сада и завршити с тим.

72
00:04:32,083 --> 00:04:34,208
Продајем књижару.

73
00:04:34,375 --> 00:04:35,832
Имао сам веома добру понуду.

74
00:04:38,083 --> 00:04:39,291
коме?

75
00:04:39,458 --> 00:04:40,541
Момак који је свратио.

76
00:04:40,708 --> 00:04:43,291
Жели да отвори продавницу вапе овде.

77
00:04:43,458 --> 00:04:44,791
али...

78
00:04:45,375 --> 00:04:46,749
шта ћеш да радиш?

79
00:04:46,916 --> 00:04:48,832
Бићу добро, а и ти.

80
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
Ти си млад и, па...

81
00:04:54,583 --> 00:04:57,042
Да, не брини за мене.

82
00:04:57,208 --> 00:04:58,749
Имам свој роман.

83
00:05:01,166 --> 00:05:03,291
Па, идемо на пиће?

84
00:05:04,125 --> 00:05:05,208
Хајде.

85
00:05:05,458 --> 00:05:08,416
Не ми лично.
Па само на сајму књига.

86
00:05:08,583 --> 00:05:10,416
Данас је скоро све на мрежи.

87
00:05:10,666 --> 00:05:12,517
Избегавате много проблема
на тај начин, зар не, Андреа?

88
00:05:12,541 --> 00:05:14,250
На крају, тржиште влада.

89
00:05:14,416 --> 00:05:17,708
СА ЖАЛОМ ШТО ВАС ОБАВЕШТАВАМО
ДА ЈЕ ВАШ РОМАН ОДБИЈЕН

90
00:05:23,375 --> 00:05:24,624
- Шта није у реду?
- Ништа.

91
00:05:24,791 --> 00:05:26,749
Тржиште влада...
Али зар нисте били анархиста?

92
00:05:26,916 --> 00:05:28,351
- Какве то везе има са тим?
- Правила тржишта?

93
00:05:28,375 --> 00:05:30,500
Па, мораћу да преживим.

94
00:05:30,666 --> 00:05:32,541
Осим тога, доприносим борби.

95
00:05:32,708 --> 00:05:36,000
Ох, да? Шта доприносите
на борбу? ста јеботе?

96
00:05:36,166 --> 00:05:40,208
Па, у Бурро Троиано, 70% од
оно што објављујемо је младих аутора.

97
00:05:40,375 --> 00:05:41,957
Као онај италијански који сте управо објавили.

98
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
Италијански песник који пише
песме са емоџијима, молим.

99
00:05:45,250 --> 00:05:47,375
Он је сјајан! Зар ти се не свиђа?

100
00:05:47,541 --> 00:05:49,458
Италијански, они нису бинарни.

101
00:05:49,624 --> 00:05:50,666
Волим га, заправо.

102
00:05:50,832 --> 00:05:54,000
Ствар је у томе да не добијамо
значење иза емоџија.

103
00:05:54,166 --> 00:05:55,957
То је зато што смо мало стари.

104
00:05:56,125 --> 00:05:57,624
Молим те, смејеш ли ми се?

105
00:05:57,791 --> 00:06:00,541
То је маркетиншки трик издавача.

106
00:06:00,708 --> 00:06:02,468
Који је твој проблем
са издавачима, Хиларио?

107
00:06:03,208 --> 00:06:05,000
шта ти знаш идем да пушим.

108
00:06:13,125 --> 00:06:14,208
све у реду?

109
00:06:16,916 --> 00:06:18,166
хеј...

110
00:06:18,957 --> 00:06:20,757
Штета је то
Ла Менсула се затвара, а?

111
00:06:20,874 --> 00:06:22,832
Не, нисам то очекивао.

112
00:06:23,916 --> 00:06:27,749
- Не знам шта ћу...
- Карпатос ми се јавио.

113
00:06:28,749 --> 00:06:30,749
Не, они то не виде.

114
00:06:32,125 --> 00:06:34,874
Јасно је да се тржишту не свиђа моја књига.

115
00:06:36,208 --> 00:06:37,208
Па.

116
00:06:37,375 --> 00:06:39,708
Та књига треба да оде
неко време у фиоци.

117
00:06:39,874 --> 00:06:43,208
Почни изнова, дашак свежег ваздуха.
То је то са романом.

118
00:06:43,375 --> 00:06:44,458
Шалиш се, зар не?

119
00:06:45,957 --> 00:06:47,291
Шта није у реду са тобом?

120
00:06:47,583 --> 00:06:49,226
Радим то већ девет година,
Не одустајем сада.

121
00:06:49,250 --> 00:06:51,500
Ако не они, то ће бити други издавач.

122
00:06:51,916 --> 00:06:53,000
Гросс.

123
00:06:58,957 --> 00:07:00,291
Ћао, Алберто.

124
00:07:00,666 --> 00:07:02,866
- Ћао, момци, одлазим.
- Не, не, не идеш.

125
00:07:02,957 --> 00:07:04,624
Остављаш ме самог са Кафком?

126
00:07:04,791 --> 00:07:07,042
Сутра имам групу за писање
са Хугом Валмајором

127
00:07:07,208 --> 00:07:08,832
и не желим да забрљам.

128
00:07:09,000 --> 00:07:10,250
Хуго Валмаиор.

129
00:07:10,416 --> 00:07:13,916
Добро му иде, доста продаје.

130
00:07:14,500 --> 00:07:16,100
Знаш ли шта ми је рекао?
Реци му.

131
00:07:16,250 --> 00:07:17,416
Ти би требао бити мој уредник.

132
00:07:17,832 --> 00:07:19,083
шта ти мислиш?

133
00:07:19,333 --> 00:07:21,375
Хоћеш да те уредим? хоћу.

134
00:07:21,541 --> 00:07:24,375
Могао бих бити један од твојих младих талената.

135
00:07:24,541 --> 00:07:25,791
Ниси млад.

136
00:07:25,957 --> 00:07:27,666
Али ако хоћеш, уредићу те.

137
00:07:27,832 --> 00:07:29,291
Не желиш да те уређујем.

138
00:07:29,458 --> 00:07:31,375
- Не иди, Пабли, хајде.
- Шта ти дугујем?

139
00:07:31,624 --> 00:07:33,583
морам да идем. Ох, ф...

140
00:07:33,749 --> 00:07:36,458
- Проклетство, Хиларио, срање!
- Јеботе, није као...

141
00:07:36,624 --> 00:07:39,083
- Хајде, то је то.
- Не, не, не.

142
00:07:39,250 --> 00:07:40,375
шта ти дугујем?

143
00:07:40,541 --> 00:07:41,559
Хајде, идемо по такси.

144
00:07:41,583 --> 00:07:43,458
Не, човече. ја остајем.
јеси ли ти? Још један?

145
00:07:43,624 --> 00:07:44,916
Ја ћу један.

146
00:07:45,083 --> 00:07:48,500
- Али идемо у Латинску палату.
- Супер!

147
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
- Ћао, Тони!
- Ћао, Пабли.

148
00:07:50,916 --> 00:07:54,458
Идемо, овде ионако служе трулежи.

149
00:07:54,666 --> 00:07:56,624
Иди јеби се, Хиларио.

150
00:07:57,000 --> 00:08:00,624
Одвојио сам се и осетио сам олакшање,

151
00:08:01,042 --> 00:08:02,708
али онда сам зажалио.

152
00:08:03,583 --> 00:08:06,874
Курт Вонегут и његова жена
имао потписан уговор.

153
00:08:07,042 --> 00:08:11,666
Морала је да га напушта сваки дан
неко време да би могао да пише.

154
00:08:11,832 --> 00:08:13,000
Какав момак.

155
00:08:13,166 --> 00:08:15,042
То ми делује веома хладно.

156
00:08:15,583 --> 00:08:18,791
Волео сам да проводим време са њом,
да будем искрен.

157
00:08:18,957 --> 00:08:20,957
зовем те. куда идеш?

158
00:08:21,125 --> 00:08:22,250
Стварно, девојко, шта има?

159
00:08:22,416 --> 00:08:24,916
Јеботе, излазим из купатила
а тебе нема.

160
00:08:25,083 --> 00:08:26,832
- Идемо.
- Идеш?

161
00:08:27,000 --> 00:08:28,933
Да, добро је неко време,
али сада ћемо...

162
00:08:28,957 --> 00:08:30,583
Не, ајде још једну, девојке.

163
00:08:30,749 --> 00:08:31,892
- Не хватај ме, срање.
- Јеби га, девојко.

164
00:08:31,916 --> 00:08:34,083
Ово место је зарон. Пун је...

165
00:08:34,250 --> 00:08:36,250
- Од чега?
- Знаш, пуна...

166
00:08:36,416 --> 00:08:39,375
од цега? Реци то. Од зачина и масти.

167
00:08:39,541 --> 00:08:40,666
Ћути, јеботе, не вичи.

168
00:08:40,832 --> 00:08:43,583
Не вичем, већ кажем
шта хоћеш да кажеш.

169
00:08:43,749 --> 00:08:45,458
Зашто говориш тако тихо?

170
00:08:45,624 --> 00:08:46,749
То је то, идемо.

171
00:08:46,916 --> 00:08:48,208
Добро, добро, како год,

172
00:08:48,375 --> 00:08:51,666
лепо се проведи на месту
идеш сваки викенд.

173
00:08:51,832 --> 00:08:54,059
- Каква мука, умукни.
- Нисам ја вучић, нисам ја крив.

174
00:08:54,083 --> 00:08:55,808
Да, кад постанеш овакав
ти си немогућа, девојко.

175
00:08:55,832 --> 00:08:57,957
пази,
не воле Јужноамериканце.

176
00:08:58,125 --> 00:08:59,208
Ја сам из Мурсије.

177
00:08:59,375 --> 00:09:01,874
Ето, забавите се. Циао.

178
00:09:02,250 --> 00:09:05,583
- Да, забављаћу се, не као ви девојке.
- Ти си таква мука.

179
00:09:07,333 --> 00:09:09,666
- Још једна незаборавна ноћ.
- Да.

180
00:09:14,208 --> 00:09:15,458
ста?

181
00:09:15,624 --> 00:09:16,957
Имаш дим?

182
00:09:17,458 --> 00:09:19,042
Да, имам.

183
00:09:19,666 --> 00:09:22,291
Не волим људе из Мурсије.

184
00:09:23,291 --> 00:09:25,166
Уопште не. они су...

185
00:09:30,583 --> 00:09:31,874
То је дивље.

186
00:09:38,708 --> 00:09:41,500
А ви момци, шта?
Ни у Латинску палату?

187
00:09:41,666 --> 00:09:44,166
Да, сада улазимо, зар не?
Дим и...

188
00:09:45,791 --> 00:09:49,375
Мој пријатељ ми је говорио
да је стварно тужан.

189
00:09:49,541 --> 00:09:50,708
Због своје бивше.

190
00:09:51,083 --> 00:09:54,083
Јеби га, жао ми је. Шта има? Да ли је недавно?

191
00:09:55,083 --> 00:09:56,624
Пре седам година.

192
00:09:57,000 --> 00:09:59,541
- Па, био је јако заљубљен.
- Али и даље боли.

193
00:09:59,708 --> 00:10:01,375
Наравно, пуно љубави.

194
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
па...

195
00:10:03,208 --> 00:10:04,416
- Љубав.
- Да.

196
00:10:04,583 --> 00:10:06,624
Да ли сте икада били заљубљени?

197
00:10:08,458 --> 00:10:09,541
не знам.

198
00:10:10,541 --> 00:10:12,708
Не знаш? Да.

199
00:10:12,874 --> 00:10:15,624
Наравно, нпр.
Никада у животу нисам била заљубљена.

200
00:10:15,791 --> 00:10:17,500
Да сам се заљубио, било би то у некога...

201
00:10:17,666 --> 00:10:20,916
Лоша, токсична веза,
зависан, знаш?

202
00:10:21,083 --> 00:10:22,333
За мене љубав...

203
00:10:22,500 --> 00:10:25,250
мора бити неузвраћено,
за то мораш да патиш.

204
00:10:25,416 --> 00:10:28,583
Узвраћено, не знам,
Волим узвраћену љубав.

205
00:10:28,749 --> 00:10:31,916
Да, али ти си кукавица.

206
00:10:32,791 --> 00:10:33,791
Да.

207
00:10:34,375 --> 00:10:38,208
Не знам да ли је јако храбро
никад се не заљубити, зар не?

208
00:10:40,375 --> 00:10:42,458
Какав пар чудака.

209
00:10:42,749 --> 00:10:43,832
Јер?

210
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Морам да пишким.

211
00:10:48,708 --> 00:10:50,666
- Хоћемо ли ући?
- Хајдемо унутра, хајде.

212
00:10:51,624 --> 00:10:54,166
Имам прилику. Хоћеш да пуцаш?

213
00:10:56,250 --> 00:10:57,583
Тони је кул.

214
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Твој пријатељ?

215
00:11:00,250 --> 00:11:03,666
Он је савршен сапутник за забаву.

216
00:11:03,957 --> 00:11:05,541
Он поштује ноћ, знаш?

217
00:11:05,708 --> 00:11:08,250
То је основно, поштујте ноћ.

218
00:11:08,416 --> 00:11:09,708
- Наравно.
- Не?

219
00:11:10,125 --> 00:11:11,624
Понекад желите да изађете.

220
00:11:11,791 --> 00:11:14,042
Опусти се, буди мало смешан.

221
00:11:14,208 --> 00:11:16,749
- Тони је увек ту.
- Тачно.

222
00:11:16,916 --> 00:11:18,416
Не као оне глупе девојке.

223
00:11:21,666 --> 00:11:22,832
Он је добар плесач.

224
00:11:25,125 --> 00:11:26,416
Он има то...

225
00:11:26,583 --> 00:11:28,208
Живео је у Колумбији.

226
00:11:29,749 --> 00:11:30,957
Да изађемо напоље?

227
00:11:31,375 --> 00:11:32,916
Да пушим, мислим.

228
00:11:33,749 --> 00:11:35,666
Не, сада можеш.

229
00:11:35,832 --> 00:11:38,000
Овде можете пушити у ово доба. Да.

230
00:12:43,791 --> 00:12:45,666
Није било потребе да...

231
00:12:45,832 --> 00:12:48,416
остани овде на стражи.

232
00:12:48,583 --> 00:12:49,583
Не?

233
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
бр.

234
00:13:03,250 --> 00:13:05,916
Хеј, знам једно место у близини

235
00:13:06,083 --> 00:13:07,666
то би могло бити отворено.

236
00:13:07,832 --> 00:13:09,708
Не, не ја.

237
00:13:09,874 --> 00:13:11,125
идем кући.

238
00:13:11,541 --> 00:13:12,541
Ок.

239
00:13:15,083 --> 00:13:17,208
- Ћао.
- Ћао.

240
00:13:20,250 --> 00:13:21,250
То је то.

241
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
За десет минута.

242
00:13:23,708 --> 00:13:25,416
Чекаћу са тобом.

243
00:13:26,000 --> 00:13:28,333
Претворена је у величанствену ноћ.

244
00:13:37,166 --> 00:13:39,541
Да ли љубиш некога кога сретнеш
на улици тако?

245
00:13:39,708 --> 00:13:41,208
шта те брига?

246
00:13:43,125 --> 00:13:45,500
Не заљубљујеш се, зар не?

247
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
Царолина?

248
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
али...

249
00:13:58,624 --> 00:14:01,541
Није прошло ни десет минута.
шта је ово?

250
00:14:15,624 --> 00:14:16,624
Здраво.

251
00:14:44,957 --> 00:14:47,791
Чекај, чекај, треба ми пишак.

252
00:14:48,416 --> 00:14:49,916
Треба ми пишак. Одмах се враћам.

253
00:14:52,083 --> 00:14:53,749
- Чекаћу овде.
- Да.

254
00:14:58,166 --> 00:14:59,333
Јеби га.

255
00:15:15,291 --> 00:15:16,375
Срање.

256
00:15:18,541 --> 00:15:19,624
Царо!

257
00:15:20,125 --> 00:15:21,375
- Долазим!
- Мислим...

258
00:15:22,708 --> 00:15:24,708
Имаш јебени драгуљ овде.

259
00:15:26,708 --> 00:15:28,042
Шта је ово?

260
00:15:28,375 --> 00:15:30,000
- Невероватно, ха?
- Шта?

261
00:15:30,166 --> 00:15:32,000
- Ово вреди богатство.
- Да?

262
00:15:32,708 --> 00:15:34,042
Продаћу га било коме.

263
00:15:34,208 --> 00:15:36,083
Не, не. Не можете га продати.

264
00:15:36,250 --> 00:15:38,874
- То је драгуљ. Прочитали сте, зар не?
- Не.

265
00:15:39,166 --> 00:15:41,166
Нисам баш неки читалац.

266
00:15:41,583 --> 00:15:43,416
- Ниси?
- Више волим ТВ серије.

267
00:15:45,708 --> 00:15:46,708
али...

268
00:15:48,083 --> 00:15:49,083
и...

269
00:15:50,208 --> 00:15:52,250
Не разумем.
Шта је са свим овим књигама?

270
00:15:52,416 --> 00:15:54,749
Пажљиво, пажљиво, не стављајте то тамо.

271
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
па...

272
00:16:02,791 --> 00:16:05,166
чије су то књиге?

273
00:16:06,749 --> 00:16:08,166
Твоја цимера?

274
00:16:08,333 --> 00:16:11,583
Мало смо стари да делимо стан,
зар не мислиш?

275
00:16:28,042 --> 00:16:29,083
јеси ли добро?

276
00:16:29,250 --> 00:16:30,250
Да.

277
00:16:31,250 --> 00:16:32,250
Да, да.

278
00:16:56,957 --> 00:16:58,541
- ја...
- Да.

279
00:16:58,708 --> 00:17:00,291
Не ради.

280
00:17:00,832 --> 00:17:03,832
Не знам да ли сам пио
превише пића или...

281
00:17:04,250 --> 00:17:05,930
- Не знам...
- Хоћеш ли воде?

282
00:17:06,000 --> 00:17:07,125
Не, не.

283
00:17:07,291 --> 00:17:08,291
бр.

284
00:17:08,333 --> 00:17:11,583
Добро сам, не знам
шта ми је.

285
00:17:12,416 --> 00:17:14,791
Тачно, не знам, као пре...

286
00:17:14,957 --> 00:17:16,624
Никад ми се то раније није десило.

287
00:17:16,791 --> 00:17:18,666
Па, опусти се, опусти се, није, мислим...

288
00:17:18,832 --> 00:17:20,166
Да, да, да.

289
00:17:20,749 --> 00:17:22,458
- Чекај, ја ћу сићи.
- Извини.

290
00:17:22,624 --> 00:17:26,666
Не, не, не, у реду је... У реду је, зар не?

291
00:17:26,832 --> 00:17:29,042
- То је сасвим нормално, зар не?
- Да, да.

292
00:17:29,208 --> 00:17:30,267
- Наравно.
- Јеби га, само...

293
00:17:30,291 --> 00:17:31,042
Да, да.

294
00:17:31,208 --> 00:17:33,291
- Не брини се.
- Не, не, не.

295
00:17:39,333 --> 00:17:41,583
Да, идем. Уморан си.

296
00:17:41,749 --> 00:17:43,916
- Шта? бр.
- Касно је.

297
00:17:44,083 --> 00:17:45,624
То није то.

298
00:17:45,791 --> 00:17:47,708
Да ли вам смета ако одем?

299
00:17:48,000 --> 00:17:50,541
- Ах, не. Не, не.
- У реду.

300
00:17:50,708 --> 00:17:51,957
У реду, то је само...

301
00:17:52,583 --> 00:17:54,208
Ако желиш да останеш, можеш.

302
00:17:54,375 --> 00:17:57,458
- Да, али боље да идем.
- Ок, ок.

303
00:18:01,583 --> 00:18:02,749
Хеј, али...

304
00:18:03,500 --> 00:18:05,791
Зар нећеш ни да питаш
за мој број?

305
00:18:05,957 --> 00:18:06,957
Ох, да. Јеби га.

306
00:18:07,125 --> 00:18:08,791
Добро, реци ми.

307
00:18:10,666 --> 00:18:13,000
Јеботе, ја не...

308
00:18:13,166 --> 00:18:15,083
- Батерија ми је празна.
- Па, како год.

309
00:18:15,250 --> 00:18:18,749
Само ме погледај. Ја сам царофит_89.

310
00:18:18,916 --> 00:18:20,874
- Царофит_89.
- Да.

311
00:18:21,042 --> 00:18:22,042
У реду.

312
00:18:22,458 --> 00:18:23,957
Да, наћи ћу те.

313
00:18:25,042 --> 00:18:26,042
'Збогом.

314
00:18:26,083 --> 00:18:27,749
- Ћао, Хиларио.
- Ћао.

315
00:18:41,042 --> 00:18:42,208
Хвала.

316
00:19:12,749 --> 00:19:16,333
ТО НАС ЈЕ НАВОДИЛО ДА СЕ УПОЗНАМО.

317
00:19:20,916 --> 00:19:23,583
Час се завршава и он ме пита
ако могу да останем мало,

318
00:19:23,749 --> 00:19:25,125
јер жели да разговара.

319
00:19:25,291 --> 00:19:29,874
Ја остајем и он почиње да ми прича
да имам таленат,

320
00:19:30,042 --> 00:19:31,458
да пишем веома добро.

321
00:19:31,957 --> 00:19:35,791
Али, наравно, када ми је све ово рекао,
Погледао сам га у очи и рекао:

322
00:19:35,957 --> 00:19:37,583
Не верујем ти баш.

323
00:19:37,749 --> 00:19:39,375
И дошао сам до закључка.

324
00:19:40,291 --> 00:19:41,291
ста?

325
00:19:41,666 --> 00:19:43,125
Свиђам му се.

326
00:19:43,291 --> 00:19:45,624
- Прича је била добра.
- Да, да, знам.

327
00:19:45,791 --> 00:19:47,416
Али кажем ти, свиђам му се.

328
00:19:47,583 --> 00:19:49,500
Женска интуиција никада не изневери.

329
00:19:49,666 --> 00:19:52,791
Дакле, Валмаиор има новог штићеника.
јеси ли то ти?

330
00:19:52,957 --> 00:19:54,250
Одлично, Пабло.

331
00:19:54,416 --> 00:19:56,125
Шта си радио синоћ?

332
00:19:56,375 --> 00:19:59,500
Па, упознао сам девојку, био сам код ње,

333
00:19:59,666 --> 00:20:02,583
невероватна библиотека, импресивна.

334
00:20:02,749 --> 00:20:03,791
А девојка...

335
00:20:03,957 --> 00:20:06,375
- Упознао си девојку?
- Да, али она не чита.

336
00:20:06,749 --> 00:20:08,583
А онда сам стигао кући...

337
00:20:08,791 --> 00:20:11,957
- Да ли се нешто десило са њом?
- Не, слушај, нисам могао да спавам

338
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
- и почео сам да пишем нешто ново.
- Нешто ново?

339
00:20:15,375 --> 00:20:18,916
И прочитао сам га јутрос
и ја сам срећан, мислим да је добро.

340
00:20:19,083 --> 00:20:20,749
Могу ли је прочитати?

341
00:20:20,916 --> 00:20:22,874
- Хоћеш ли? Имам га овде.
- Да.

342
00:20:23,042 --> 00:20:24,042
Чекај.

343
00:20:25,666 --> 00:20:26,666
Ево.

344
00:20:27,333 --> 00:20:28,541
Слушао си ме.

345
00:20:44,957 --> 00:20:46,208
Шефе!

346
00:20:46,957 --> 00:20:49,832
Како можеш ово да продаш?
Издање је страшно.

347
00:20:50,000 --> 00:20:51,749
То је половно тржиште, то је оно што јесте.

348
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
Наравно, али колико?

349
00:20:54,832 --> 00:20:56,000
шта пише?

350
00:20:56,500 --> 00:20:57,916
Пише...

351
00:20:58,791 --> 00:21:01,708
Изгледа као 10, али не мислим тако.

352
00:21:02,749 --> 00:21:04,166
Дај ми 5, настави.

353
00:21:04,333 --> 00:21:05,416
Могу ли вам платити Бизумом?

354
00:21:05,583 --> 00:21:08,125
Јебеш Бизум. Не, немам га.

355
00:21:10,832 --> 00:21:11,916
да видимо...

356
00:21:12,874 --> 00:21:15,500
Ох, боже... Ево, пет евра, тачно.

357
00:21:16,042 --> 00:21:17,749
- У реду?
- Добро.

358
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
У реду.

359
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
Пабли.

360
00:21:20,832 --> 00:21:21,832
идемо.

361
00:21:23,000 --> 00:21:24,291
- Видимо се касније.
- Видимо се касније.

362
00:21:26,333 --> 00:21:29,583
Управо сам добио невероватно издање.

363
00:21:29,749 --> 00:21:33,624
Кјеркегоров есеј о Антигони,
супер тешко наћи.

364
00:21:33,791 --> 00:21:35,083
У одличном је стању.

365
00:21:39,749 --> 00:21:40,749
ста?

366
00:21:41,333 --> 00:21:43,000
Ради се о љубави, зар не?

367
00:21:43,791 --> 00:21:45,416
Не знам, не мислим тако.

368
00:21:45,583 --> 00:21:48,541
Инспирисана је девојком коју си синоћ срео.

369
00:21:48,708 --> 00:21:51,708
- Заљубио си се.
- Шта ти мислиш?

370
00:21:52,458 --> 00:21:54,624
И заиста је аутобиографски.

371
00:21:56,166 --> 00:21:57,666
И крај?

372
00:22:00,166 --> 00:22:01,166
Не знам, човече...

373
00:22:01,208 --> 00:22:03,458
Јеси ли се унервозио? У реду је.

374
00:22:03,708 --> 00:22:05,708
Да, слушај, то је било то.

375
00:22:06,166 --> 00:22:07,500
Љубав на први поглед.

376
00:22:07,666 --> 00:22:10,250
Отишао си код ње
и није успело

377
00:22:10,416 --> 00:22:13,166
јер си био превише нервозан,
права љубав у свом телу.

378
00:22:13,333 --> 00:22:16,416
Морао си да одеш
и када си стигао кући,

379
00:22:16,583 --> 00:22:17,791
морали сте писати.

380
00:22:17,957 --> 00:22:19,357
Јер дубоко у себи, ти си чудак.

381
00:22:19,458 --> 00:22:20,832
Не, имам другу теорију.

382
00:22:21,000 --> 00:22:24,874
Мислим да је проблем у томе
Нисам могао јер она не чита.

383
00:22:25,042 --> 00:22:26,832
Не, не. Та теорија је апсурдна.

384
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Имаш музу
и морате се носити с тим. Заиста.

385
00:22:29,624 --> 00:22:31,624
- Шта то говориш?
- Да.

386
00:22:32,458 --> 00:22:33,708
Хеј, слушај ме.

387
00:22:33,874 --> 00:22:35,375
Ионако волим ово.

388
00:22:35,666 --> 00:22:36,957
- Да?
- Да.

389
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Јесте ли сигурни?

390
00:22:38,832 --> 00:22:42,333
<и>Осветљен звездама, видео ју је и уздахнуо.</и>

391
00:22:42,708 --> 00:22:45,583
<и>Несумњиво је била
највеличанственија дама</и>

392
00:22:45,749 --> 00:22:47,832
<и>икад је видео.</и>

393
00:22:48,375 --> 00:22:51,749
<и>Племенити витез, обучен
његов оклоп од аргентинског челика,</и>

394
00:22:51,916 --> 00:22:56,250
<и>полако се приближавао...</и>

395
00:22:56,416 --> 00:22:59,250
Хеј, извини, само секунд,
Одмах се враћам.

396
00:23:00,166 --> 00:23:02,083
Момци, ја сам на часу.

397
00:23:02,250 --> 00:23:03,916
- Утишајте звук.
- Извини.

398
00:23:04,083 --> 00:23:05,083
Да?

399
00:23:05,166 --> 00:23:09,083
- Хајде, момци.
- Да, да, то је то. Јеби га.

400
00:23:12,166 --> 00:23:13,166
Извините.

401
00:23:13,500 --> 00:23:15,166
Добро, Мерче, настави.

402
00:23:15,874 --> 00:23:17,458
<и>- Да наставим?</и>
- Шта није у реду?

403
00:23:17,624 --> 00:23:20,208
<и>Зар није мало натегнуто?</и>

404
00:23:20,375 --> 00:23:22,791
<и>Мислим, она је добар писац...</и>

405
00:23:22,957 --> 00:23:24,208
Хуањо, извини...

406
00:23:24,375 --> 00:23:27,250
Види, сад није време
да критикујем, у реду?

407
00:23:27,416 --> 00:23:29,208
Да? Хајде, Мерцхе.

408
00:23:29,375 --> 00:23:31,500
<и>Мислим да је Хуањо у праву, а?</и>

409
00:23:32,000 --> 00:23:33,500
<и>Не греши.</и>

410
00:23:34,749 --> 00:23:36,624
Не. Да видимо.

411
00:23:37,458 --> 00:23:40,083
Видим то
напредовао си, Мерче.

412
00:23:40,250 --> 00:23:43,832
Истина, претерујете са синонимима
и на томе треба радити.

413
00:23:44,000 --> 00:23:47,624
<и>Рекли сте нам да користимо тешке речи.</и>

414
00:23:47,791 --> 00:23:50,583
Не, не. Рекао сам тешке идеје.
То је веома различито.

415
00:23:50,749 --> 00:23:53,208
Шта дођавола знаш
о средњем веку, на пример?

416
00:23:53,375 --> 00:23:57,208
Разговарајте о нечему што
говори теби. не знам...

417
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
Јебена метла
променио твој живот, на пример.

418
00:23:59,708 --> 00:24:02,000
Или о месару који,

419
00:24:02,166 --> 00:24:04,351
кад сецка лунгић,
напали те у радњи.

420
00:24:04,375 --> 00:24:05,916
Ту си, напалиш се...

421
00:24:06,083 --> 00:24:07,142
Или о вашој деци, знате?

422
00:24:07,166 --> 00:24:09,791
Причај ми о својој деци,
гадови који те никад не посећују.

423
00:24:09,957 --> 00:24:11,166
Нешто што...

424
00:24:11,333 --> 00:24:13,125
шта је то? Окана? ста?

425
00:24:14,500 --> 00:24:17,916
<и>- Бомбе су почеле да падају...</и>
- Шта то радиш?

426
00:24:18,083 --> 00:24:19,333
<и>И сви...</и>

427
00:24:19,874 --> 00:24:21,832
<и>Ја сам на реду, зар не?</и>

428
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
Не, да видимо...

429
00:24:23,749 --> 00:24:26,624
Види, оставимо то, ок?
Оставимо то за данас.

430
00:24:26,791 --> 00:24:27,874
Наставићемо следеће недеље.

431
00:24:28,042 --> 00:24:30,624
Хеј, сети се Бизума, молим те.

432
00:24:30,791 --> 00:24:32,083
Немој да те јурим због тога.

433
00:24:32,250 --> 00:24:33,042
Тачно.

434
00:24:33,208 --> 00:24:36,083
'Збогом, угодну недељу. Ћао, ћао.

435
00:24:58,416 --> 00:25:00,250
ЈА ПОСЛЕ ПРЕВИШЕ ПИЋА...

436
00:25:22,083 --> 00:25:25,500
ВЕЛИКЕ МУЗЕ КЊИЖЕВНОСТИ

437
00:25:40,083 --> 00:25:42,042
- Шта има?
<и>- Пабли, јеси ли будан?</и>

438
00:25:42,208 --> 00:25:43,208
Јесам ли те пробудио?

439
00:25:43,375 --> 00:25:44,624
Слушај, слушај, гледај.

440
00:25:45,583 --> 00:25:48,916
„Написао сам ово вечерас мислећи само на тебе.

441
00:25:49,083 --> 00:25:51,791
<и>Надам се сутра..."</и>

442
00:25:51,957 --> 00:25:53,166
<и>То је Бирон, човече.</и>

443
00:25:53,333 --> 00:25:55,166
<и>Био си у праву. Она је моја муза.</и>

444
00:25:55,333 --> 00:25:58,541
- Царо, Царо је моја муза, човече.
<и>- Знам, да.</и>

445
00:25:58,708 --> 00:26:00,624
Мораш ми помоћи да је нађем.

446
00:26:00,791 --> 00:26:03,375
- Може ли сутра?
<и>- Помози ми сада. Нашао сам своју музу.</и>

447
00:26:03,541 --> 00:26:06,083
<и>Тражи. Дала ми је свој профил.</и>

448
00:26:06,250 --> 00:26:08,624
Потражите нешто као...

449
00:26:10,208 --> 00:26:12,708
<и>"Царофит" и број.</и>

450
00:26:13,416 --> 00:26:15,583
Да видимо, да видимо...

451
00:26:16,666 --> 00:26:18,250
<и>Царофит.</и>

452
00:26:21,042 --> 00:26:24,666
- Да ли волите наставнике фискултурне?
<и>- Шта? Нашли сте је?</и>

453
00:26:24,832 --> 00:26:27,416
<и>- Да? Гледаш ли је?</и>
- Плавуша.

454
00:26:32,000 --> 00:26:33,166
Како то да урадимо?

455
00:26:34,083 --> 00:26:35,166
ста?

456
00:26:35,749 --> 00:26:36,832
Шта је наш план?

457
00:26:37,000 --> 00:26:40,749
Види, дошао сам у овој одећи
да се мало уклопи.

458
00:26:40,916 --> 00:26:42,416
Зашто шапућеш?

459
00:26:43,666 --> 00:26:44,749
не знам.

460
00:26:45,874 --> 00:26:47,458
Види, ено је.

461
00:26:48,416 --> 00:26:49,416
Идем, ок?

462
00:26:51,042 --> 00:26:52,416
- Чекаћу те овде.
- Да.

463
00:26:52,583 --> 00:26:53,916
Прикрили су то?

464
00:26:54,874 --> 00:26:56,083
Ови људи су неред.

465
00:26:56,250 --> 00:26:57,730
- Хеј, Царо.
- Јеботе, долазе...

466
00:26:57,832 --> 00:26:59,541
- Хеј.
- Хеј, Хиларио.

467
00:27:00,208 --> 00:27:01,928
- Како иде?
- Шта радиш овде?

468
00:27:02,708 --> 00:27:03,791
Шта радиш касније?

469
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
Тренутно предајем.

470
00:27:06,874 --> 00:27:09,250
ста радис овде?

471
00:27:10,583 --> 00:27:12,916
- Ти... не знаш.
- Чудно је видети те овде.

472
00:27:13,083 --> 00:27:16,291
Чудно, не. Мислим да је романтично.
не знам.

473
00:27:17,333 --> 00:27:19,749
- Зар не...?
- Могао си ми послати поруку.

474
00:27:19,916 --> 00:27:23,333
Немам твој број
или било које друштвене мреже. Па на крају...

475
00:27:23,500 --> 00:27:26,416
У реду, Хиларио. Данас је незгодно.
Сада имам час.

476
00:27:26,583 --> 00:27:29,250
Хеј, чекај мало,
идемо, не знам...

477
00:27:29,416 --> 00:27:30,250
сад почињем.

478
00:27:30,416 --> 00:27:32,083
У реду, момци, хајде да почнемо!

479
00:27:32,250 --> 00:27:36,166
Али када завршиш,
хајде да попијемо пиће. Не?

480
00:27:37,957 --> 00:27:41,333
Хиларио, можеш ли да одеш, молим те?

481
00:27:41,500 --> 00:27:43,583
Или ти предајеш разред?

482
00:27:44,832 --> 00:27:46,166
Ја ћу остати, ја ћу остати.

483
00:27:46,832 --> 00:27:48,583
Па, ок. Склони се.

484
00:27:48,749 --> 00:27:49,749
Иди!

485
00:27:53,083 --> 00:27:54,500
То је то!

486
00:27:54,666 --> 00:27:56,125
Све доле.

487
00:27:59,333 --> 00:28:00,624
То је то.

488
00:28:00,791 --> 00:28:03,083
Бицепси такође раде. То је то.

489
00:28:05,416 --> 00:28:07,042
Све доле.

490
00:28:07,500 --> 00:28:09,500
Чучните скроз доле, а?

491
00:28:12,000 --> 00:28:13,416
Сви заједно.

492
00:28:13,583 --> 00:28:15,666
Ви гомила забушата, хајде!

493
00:28:18,125 --> 00:28:19,208
Хајде, идемо!

494
00:28:21,749 --> 00:28:23,500
Ово је загревање, хајде!

495
00:28:27,042 --> 00:28:29,166
Хајде, момци, дајте све од себе!

496
00:28:35,416 --> 00:28:36,416
Хајде!

497
00:28:44,791 --> 00:28:45,957
Хеј, човече, јеси ли добро?

498
00:28:46,125 --> 00:28:48,416
- Да ти донесем воде?
- Не, добро сам.

499
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Јеби га.

500
00:28:55,375 --> 00:28:56,583
Донећу мало воде.

501
00:29:04,083 --> 00:29:05,916
Хвала.

502
00:29:15,583 --> 00:29:18,083
Хеј, можемо ли се наћи неки други дан?

503
00:29:23,250 --> 00:29:25,000
Хајде, дај ми свој број.

504
00:29:36,166 --> 00:29:38,000
Имам још један разред, Хиларио.

505
00:29:38,166 --> 00:29:39,500
Ах, не, да, да.

506
00:29:39,666 --> 00:29:42,583
- Не мораш да идеш.
- Не, морам да идем, да.

507
00:29:42,749 --> 00:29:45,832
Хвала, а? Час је био сјајан, заиста.

508
00:29:46,000 --> 00:29:47,957
- Не улази у то.
- Не, не.

509
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
Сав си знојан. Шта се десило?

510
00:29:53,708 --> 00:29:55,208
Мало сам повратио.

511
00:29:57,250 --> 00:29:59,000
- Јеси ли добро?
- Да.

512
00:29:59,375 --> 00:30:01,874
Како је прошло са њом? Добро?

513
00:30:02,291 --> 00:30:04,333
- Дала ми је свој број.
- Не.

514
00:30:05,208 --> 00:30:05,957
Да.

515
00:30:06,125 --> 00:30:07,725
Да ли сте размишљали о
где ћеш је одвести?

516
00:30:07,749 --> 00:30:11,250
Не, човече, не могу да размишљам тренутно,
Исцрпљен сам.

517
00:30:12,166 --> 00:30:15,125
Повратио си и она те је дала
њен број? Или обрнуто?

518
00:30:15,291 --> 00:30:17,541
Не, повратио сам,
онда ми је дала свој број.

519
00:30:22,166 --> 00:30:26,000
Нисам знао да мораш
резервишите овде.

520
00:30:26,166 --> 00:30:29,624
Да, ово место без резервације...

521
00:30:30,208 --> 00:30:31,888
- То је незгодно.
- Јесте ли били овде раније?

522
00:30:31,916 --> 00:30:34,666
- Да, долазио сам неколико пута.
- Добродошли.

523
00:30:35,832 --> 00:30:37,749
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

524
00:30:40,458 --> 00:30:43,083
Извините, зашто улазе?

525
00:30:44,250 --> 00:30:45,666
Имају резервацију.

526
00:30:46,583 --> 00:30:47,749
Како знаш?

527
00:30:47,916 --> 00:30:51,083
Ниси питао за њихово име,
само су ушли, то је то.

528
00:30:55,333 --> 00:30:57,749
Ова места ми иду на живце.

529
00:30:57,916 --> 00:31:00,125
Пуни су сероња. Пун.

530
00:31:01,541 --> 00:31:02,541
ста?

531
00:31:05,541 --> 00:31:07,392
- Шта?
- Контролишите своју девојку или неће ући.

532
00:31:07,416 --> 00:31:10,166
Можеш ли молим те не радити ово срање,
ако ти не смета?

533
00:31:10,333 --> 00:31:11,708
Овде сам, можеш да причаш самном.

534
00:31:11,874 --> 00:31:12,874
Па, смири се.

535
00:31:12,916 --> 00:31:16,208
Не, не морам
јер нисам узнемирен, разумеш?

536
00:31:16,375 --> 00:31:17,500
Ово није узнемирење.

537
00:31:17,666 --> 00:31:20,957
Кажем да нас не можете имати овде
као два идиота који чекају да уђу.

538
00:31:21,125 --> 00:31:21,874
Смири се, молим те.

539
00:31:22,042 --> 00:31:24,708
не причај с њим,
Теби говорим, јеби га.

540
00:31:24,874 --> 00:31:27,333
Не смирујем се, не морам.

541
00:31:27,500 --> 00:31:29,500
Причај са мном, није тако тешко.

542
00:31:29,666 --> 00:31:33,749
Можда тај пар
имао резервацију, зар не?

543
00:31:33,916 --> 00:31:35,125
Имали су резервацију.

544
00:31:35,291 --> 00:31:36,749
- У реду, сачекаћемо овде.
- Мислим...

545
00:31:36,916 --> 00:31:38,000
Хвала.

546
00:31:39,957 --> 00:31:42,583
Оставићу те да сисаш
једни другима курац у миру.

547
00:31:42,749 --> 00:31:43,749
Извините.

548
00:31:43,916 --> 00:31:45,166
Хеј, Царо.

549
00:31:45,749 --> 00:31:47,874
Чекај, чекај. Само секунд. Царо!

550
00:31:48,125 --> 00:31:51,375
Слушај, нисам имао појма о томе
они су овде били такви сероње.

551
00:31:51,541 --> 00:31:52,541
Па, да, јесу.

552
00:31:52,708 --> 00:31:54,892
- Хајдемо негде другде.
- Не идем нигде са тобом.

553
00:31:54,916 --> 00:31:57,541
Сачекај, Царо, молим те.
Царо, слушај ме, молим те.

554
00:31:57,708 --> 00:32:00,042
- Шта?
- Можда су имали резервацију,

555
00:32:00,208 --> 00:32:02,957
или можда, не знам,
они су редовне муштерије.

556
00:32:03,125 --> 00:32:05,416
Шта си хтео да урадим?
Ударити га?

557
00:32:05,583 --> 00:32:06,957
Не, нисам, Хиларио,

558
00:32:07,125 --> 00:32:11,500
али ниси морао да пристанеш
са тоталним кретеном, знаш?

559
00:32:11,666 --> 00:32:14,416
Извини, али ова места
учини ме нервозним, опрости ми.

560
00:32:14,583 --> 00:32:17,749
- Не знам на шта мислиш.
- Осећам се ван места.

561
00:32:17,916 --> 00:32:20,749
- Уплашио сам се, не знам.
- Не, био си сероња.

562
00:32:20,916 --> 00:32:23,291
А ја сам био већи сероња.

563
00:32:23,458 --> 00:32:24,791
шта ти се свиђа?

564
00:32:25,458 --> 00:32:26,458
ста?

565
00:32:26,749 --> 00:32:29,791
Да, шта ти се свиђа, Хиларио?
Ви. шта ти се свиђа?

566
00:32:33,583 --> 00:32:35,957
Свиђа ми се ова фонтана, не знам.

567
00:32:36,125 --> 00:32:37,874
- Зезаш се са мном.
- Не, нисам.

568
00:32:38,042 --> 00:32:41,291
- Сад се зезаш са мном.
- Не, свиђа ми се Орфејева фонтана.

569
00:32:41,458 --> 00:32:43,916
То је једино место у мом животу
где сам икада пожелео жељу.

570
00:32:44,083 --> 00:32:47,000
Јер он је песник песника.

571
00:32:47,333 --> 00:32:49,208
- Хајде, идемо.
- Шта си пожелео?

572
00:32:52,874 --> 00:32:54,957
Да би моја књига била објављена.

573
00:32:56,166 --> 00:32:57,500
И шта се десило?

574
00:32:58,916 --> 00:33:01,416
Па не, нису то објавили.

575
00:33:02,500 --> 00:33:05,000
Дакле, ова фонтана је тотална превара.

576
00:33:05,624 --> 00:33:07,916
Зашто? Можда сте погрешили.

577
00:33:09,250 --> 00:33:10,500
Како погрешно?

578
00:33:11,291 --> 00:33:12,624
Направи поново.

579
00:33:13,832 --> 00:33:14,832
- Не.
- Да.

580
00:33:14,957 --> 00:33:15,957
Не, не, не.

581
00:33:16,083 --> 00:33:18,375
Јеботе да. Имаш ли новчића?

582
00:33:18,791 --> 00:33:19,916
Не, немам ништа.

583
00:33:20,083 --> 00:33:25,042
Ни ја. Нисам извадио
било новца од 2020.

584
00:33:27,000 --> 00:33:28,083
шта то радиш?

585
00:33:32,749 --> 00:33:34,416
- Да га сада убацим?
- Да.

586
00:33:37,957 --> 00:33:39,208
шта то радиш?

587
00:33:40,957 --> 00:33:43,874
шта то радиш?
Баци то, Хиларио, овако.

588
00:33:44,208 --> 00:33:45,291
Окренутих леђима?

589
00:33:45,458 --> 00:33:48,791
Наравно, тако се прави
жеље на фонтанама.

590
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
ста?

591
00:33:55,624 --> 00:33:59,125
- То је пола јарде, промашио си.
- Не.

592
00:33:59,291 --> 00:34:00,749
Како то мислиш да сам пропустио? бр.

593
00:34:00,916 --> 00:34:02,749
Не, зајебаваш ме, не, не.

594
00:34:02,916 --> 00:34:05,083
Не, не. У реду је.

595
00:34:05,541 --> 00:34:07,375
- Не, не, слушај.
- Стварно?

596
00:34:07,583 --> 00:34:10,083
- Јеби га.
- Бацићу ти га.

597
00:34:10,791 --> 00:34:13,042
- Зажелићу ти жељу.
- У реду.

598
00:34:19,749 --> 00:34:21,000
- Хеј.
- Јеби га.

599
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
Моје жеље се увек остварују.

600
00:34:28,291 --> 00:34:30,458
- У реду.
- Кунем се, увек се остваре.

601
00:34:45,874 --> 00:34:47,125
Обуци ово.

602
00:34:47,291 --> 00:34:48,708
Хајде.

603
00:35:19,000 --> 00:35:22,333
Па, да ли ти се свиђа? Да ли сте добри у томе?

604
00:35:22,500 --> 00:35:23,666
ста?

605
00:35:24,125 --> 00:35:26,250
Селлинг. Продаја књига.

606
00:35:26,500 --> 00:35:29,874
- Не знам да ли сам добар у томе, заправо.
- Не?

607
00:35:31,166 --> 00:35:33,583
Добро, шта волиш да читаш?
Реци ми наслов.

608
00:35:35,666 --> 00:35:36,916
Не? па...

609
00:35:37,083 --> 00:35:40,832
Или нешто што сте прочитали на колеџу.

610
00:35:41,832 --> 00:35:43,832
Или у школи...

611
00:35:44,541 --> 00:35:46,874
- У вртићу. Књига.
- Не знам...

612
00:35:47,042 --> 00:35:48,042
Наслов.

613
00:35:48,083 --> 00:35:50,832
Знаш ли кога сам волео?
<и>Слатка долина.</и>

614
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
<и>Свеет Валлеи?</и>

615
00:35:52,208 --> 00:35:56,541
Да, та серија о тинејџерима
који су решавали случајеве.

616
00:35:56,708 --> 00:35:57,458
У реду.

617
00:35:57,624 --> 00:35:58,832
Зар нисте видели <и>Свеет Валлеи?</и>

618
00:35:59,000 --> 00:36:02,083
Не, не, али знам.
Види, крими романи, овамо.

619
00:36:02,791 --> 00:36:05,166
Борхес је такође волео детективски жанр.

620
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
Слатка долина?

621
00:36:06,749 --> 00:36:08,832
Не, не Свеет Валлеи. Овај овде.

622
00:36:09,125 --> 00:36:10,957
Свидеће ти се овај, ок?

623
00:36:11,458 --> 00:36:14,208
Има интригу, има мистерију...

624
00:36:14,375 --> 00:36:15,375
Патрициа Хигх...

625
00:36:15,541 --> 00:36:17,874
Али то је 300 страница, Хиларио.

626
00:36:18,042 --> 00:36:20,083
Пролетећеш кроз њега. Завршићеш то.

627
00:36:20,250 --> 00:36:22,267
- Спава ми се само размишљајући о томе.
- Не, слушај ме, види.

628
00:36:22,291 --> 00:36:25,583
Прочитај ово, па ако не завршиш
или ти се не свиђа,

629
00:36:25,749 --> 00:36:27,166
вратићемо ти новац, ок?

630
00:36:27,708 --> 00:36:29,291
Вау, добро си, а?

631
00:36:30,042 --> 00:36:32,250
- Бољи си него што сам мислио.
- Хајде, узми.

632
00:36:33,583 --> 00:36:35,791
- Ја ћу узети.
- То ће бити 25.50.

633
00:36:35,957 --> 00:36:39,291
- Наплаћујеш ми?
- Наравно, не дам ти га.

634
00:36:39,666 --> 00:36:42,000
- Не дам ти га.
- Како паметно.

635
00:36:54,208 --> 00:36:57,208
Морам да идем, Хиларио.
Зашто сте толико дуго чекали?

636
00:36:57,375 --> 00:36:59,291
Не, не иди.

637
00:37:16,541 --> 00:37:18,749
Извините. Да ли сте отворени?

638
00:37:19,083 --> 00:37:21,166
Треба ми копија личне карте.

639
00:37:22,042 --> 00:37:24,749
Ово је књижара, а не...

640
00:37:27,000 --> 00:37:29,166
Зар немате фотокопир апарат?

641
00:37:29,333 --> 00:37:30,791
Не, немамо. Имамо књиге.

642
00:37:30,957 --> 00:37:33,083
- У реду, извини.
- Ћао.

643
00:37:34,583 --> 00:37:36,916
- Врло је рано.
- Морам да идем.

644
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
- Стварно?
- Да.

645
00:37:38,708 --> 00:37:40,832
- Зашто?
- Имам час за два сата.

646
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
- У реду.
- Одлазим.

647
00:37:42,166 --> 00:37:44,250
- Књига, књига, књига.
- Књига.

648
00:37:45,000 --> 00:37:46,832
- Ћао, Хиларио.
- Ћао.

649
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
Хеј.

650
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
волим то.

651
00:38:10,333 --> 00:38:12,624
- Јесте ли сигурни?
- Заиста.

652
00:38:12,791 --> 00:38:13,832
Веома је лепо.

653
00:38:14,375 --> 00:38:16,791
Једина ствар која ме је погодила
као мало чудно

654
00:38:16,957 --> 00:38:19,458
била када је брани
од великог момка.

655
00:38:19,624 --> 00:38:21,416
- Вратар.
- Вратар.

656
00:38:22,291 --> 00:38:24,916
Невероватно, ван контекста, не знам.

657
00:38:25,083 --> 00:38:26,083
Тачно.

658
00:38:27,291 --> 00:38:29,416
- Можда.
- Можда, да, да.

659
00:38:31,166 --> 00:38:32,250
да видимо...

660
00:38:34,666 --> 00:38:36,166
Да, ево га.

661
00:38:36,791 --> 00:38:41,042
Он га сруши и мало је...

662
00:38:41,624 --> 00:38:43,832
Боже, да видимо...

663
00:38:44,000 --> 00:38:45,791
- Хиларио...
- Да.

664
00:38:45,957 --> 00:38:47,375
Да, настави. Ево га.

665
00:38:49,042 --> 00:38:51,708
- У сваком случају ради добро.
- Да, боље пристаје.

666
00:39:00,749 --> 00:39:03,291
Кажем: „Хајде, баци.
какве то везе има?"

667
00:39:04,042 --> 00:39:06,375
Окреће леђа и избацује га напоље.

668
00:39:06,541 --> 00:39:07,541
бр.

669
00:39:07,832 --> 00:39:09,416
Како то мислиш бацити напоље?

670
00:39:09,583 --> 00:39:12,375
Осећао се лоше, а? Он јесте.
Али преболио си то.

671
00:39:12,541 --> 00:39:15,624
Натерао си ме да обучем ову ствар,
па ми барем помози, зар не?

672
00:39:15,791 --> 00:39:16,951
Ни ти мени не помажеш.

673
00:39:17,042 --> 00:39:18,482
- Ја ћу ти помоћи.
- Ах, помоћи ћу ти.

674
00:39:20,832 --> 00:39:22,166
- Хуго.
- Пабло.

675
00:39:22,333 --> 00:39:23,791
- Како си?
- Како иде?

676
00:39:23,957 --> 00:39:25,791
- Све у реду?
- Да, добро, добро.

677
00:39:29,250 --> 00:39:30,791
даме и господо,

678
00:39:30,957 --> 00:39:32,166
представљање...

679
00:39:32,333 --> 00:39:34,250
Хуго Валмаиор.

680
00:39:35,624 --> 00:39:36,791
Аплауз, зар не?

681
00:39:36,957 --> 00:39:39,416
Не, хеј, не, нема потребе. бр.

682
00:39:42,500 --> 00:39:43,624
Царолина. Хуго.

683
00:39:43,791 --> 00:39:44,791
Здраво.

684
00:39:44,832 --> 00:39:46,333
- Драго ми је.
- Исто тако.

685
00:39:46,500 --> 00:39:48,291
- Андреа, власница књижаре.
- Добродошли.

686
00:39:49,874 --> 00:39:51,583
- Хвала вам пуно.
- Хиларио.

687
00:39:51,749 --> 00:39:52,583
И он пише.

688
00:39:52,749 --> 00:39:54,583
- Здраво. Ах, ти пишеш.
- Да.

689
00:39:54,749 --> 00:39:55,832
Јеси ли прочитао мој роман?

690
00:39:56,416 --> 00:39:59,583
Прегледао сам га. Почетак.

691
00:39:59,749 --> 00:40:02,708
Здраво. Хвала што сте дошли.

692
00:40:22,624 --> 00:40:23,666
Девет година.

693
00:40:23,832 --> 00:40:28,083
Девет година за писање јебеног романа.

694
00:40:28,250 --> 00:40:32,666
Био сам на томе девет месеци
а већ је изгледало немогуће.

695
00:40:34,125 --> 00:40:35,166
Само се шалим, а?

696
00:40:35,333 --> 00:40:36,416
сви...

697
00:40:36,583 --> 00:40:38,042
Романи, док не буду готови...

698
00:40:38,208 --> 00:40:39,791
Можда сам на нечему новом, а?

699
00:40:39,957 --> 00:40:42,416
- Али немој одустати од тога, ок?
- па,

700
00:40:42,583 --> 00:40:44,309
Не знам да ли је то роман
то је одустало од мене.

701
00:40:44,333 --> 00:40:47,624
Послао сам га многим издавачима и...

702
00:40:47,832 --> 00:40:51,125
Па, издавачи, они су некако...

703
00:40:51,500 --> 00:40:54,125
- Имају превише материјала за читање.
- Добро.

704
00:40:54,291 --> 00:40:56,708
Мораш да наставиш са тим, зар не? и...

705
00:40:58,333 --> 00:41:00,500
Шта ако га препоручите својима?

706
00:41:01,000 --> 00:41:02,250
Рамаллетс?

707
00:41:02,541 --> 00:41:04,375
Да. Неће вас ништа коштати.

708
00:41:05,583 --> 00:41:06,333
Да.

709
00:41:06,500 --> 00:41:09,541
Јорди Рамаллетс је добар пријатељ,
Могу му то пренети, наравно.

710
00:41:09,708 --> 00:41:11,083
Прво ћу га прочитати и...

711
00:41:11,250 --> 00:41:13,125
Наравно, послаћу ти га сутра.

712
00:41:13,291 --> 00:41:14,791
Пошаљи ми, нема проблема.

713
00:41:14,957 --> 00:41:18,000
Дај ми неколико дана да направим
неке исправке у куцању и слично.

714
00:41:18,166 --> 00:41:20,392
Немој дуго, идем у Оренсе.
Идем у купатило.

715
00:41:20,416 --> 00:41:21,416
У реду.

716
00:41:22,042 --> 00:41:24,458
- Послаћу ускоро, за недељу дана.
- Супер.

717
00:41:27,125 --> 00:41:28,541
Рамаллетс!

718
00:41:32,333 --> 00:41:36,458
Замислите ако будем објављен
захваљујући том тупавом Валмајору.

719
00:41:36,624 --> 00:41:37,624
бр.

720
00:41:37,666 --> 00:41:41,333
Не знам, изгледао је фино
и он ће ти помоћи.

721
00:41:42,291 --> 00:41:44,541
Наравно, он ће ми помоћи, али хајде.

722
00:41:45,083 --> 00:41:48,000
Прочитај једну од његових књига
и хоћеш да се убијеш.

723
00:41:48,541 --> 00:41:49,541
Хајде.

724
00:41:52,832 --> 00:41:54,708
Каква забава, а?

725
00:41:54,874 --> 00:41:59,791
Да, ова деца живе са мном,
они су јебена катастрофа.

726
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Ево.

727
00:42:05,208 --> 00:42:06,208
Хвала.

728
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
Хоћемо ли ући?

729
00:42:10,541 --> 00:42:11,583
Да ли пушите дрогу?

730
00:42:11,749 --> 00:42:14,416
Не, то су они.
Цео дан су на наргили.

731
00:42:17,624 --> 00:42:19,583
бр.

732
00:42:23,874 --> 00:42:25,375
Чекај, ја ћу само...

733
00:43:06,042 --> 00:43:08,500
- Јеси ли добро?
- Да.

734
00:43:08,666 --> 00:43:10,250
- Да?
- Да.

735
00:43:12,666 --> 00:43:14,749
Хоћеш да идемо спорије?

736
00:43:15,042 --> 00:43:16,333
бр.

737
00:43:23,624 --> 00:43:25,375
- Шта није у реду?
- Не, ништа.

738
00:43:25,708 --> 00:43:26,832
Ништа.

739
00:43:27,291 --> 00:43:28,541
Да ли желите...? Ево.

740
00:43:28,708 --> 00:43:30,957
Не, размишљам о...

741
00:43:31,708 --> 00:43:33,458
Валмаиор.

742
00:43:33,957 --> 00:43:35,541
морам да урадим

743
00:43:35,874 --> 00:43:38,291
исправке
да му пошаље рукопис.

744
00:43:39,250 --> 00:43:40,416
Сада?

745
00:43:42,583 --> 00:43:44,000
Не, не, не. Не сада.

746
00:43:54,042 --> 00:43:55,458
Где је купатило?

747
00:43:56,416 --> 00:43:59,375
- На крају ходника.
- У реду.

748
00:44:00,000 --> 00:44:02,500
- Да ли вам смета ако узмем...?
- Не.

749
00:44:03,125 --> 00:44:04,125
У реду.

750
00:45:04,666 --> 00:45:06,267
- Хајде, још један.
- Још један, хајде.

751
00:45:06,291 --> 00:45:07,874
Царо. шта то радиш?

752
00:45:09,624 --> 00:45:12,624
Играо сам... неколико игрица.

753
00:45:14,000 --> 00:45:15,500
Можемо ли разговарати?

754
00:45:15,666 --> 00:45:17,333
Да, наравно.

755
00:45:19,791 --> 00:45:20,957
- Ево.
- Хвала.

756
00:45:22,500 --> 00:45:24,416
- Одмах се враћаш?
- Да, хоћу.

757
00:45:24,583 --> 00:45:26,583
- Последњи!
- Да!

758
00:45:34,957 --> 00:45:36,291
Хиларио...

759
00:45:37,957 --> 00:45:40,666
Играо сам се тамо
за 20 минута.

760
00:45:40,832 --> 00:45:42,166
шта си радио?

761
00:45:43,957 --> 00:45:47,291
Писао сам, занео сам се.

762
00:45:47,458 --> 00:45:49,500
Извините. Извините.

763
00:45:53,957 --> 00:45:56,375
Ок, добро. Пишите.

764
00:45:56,541 --> 00:45:58,166
Не дозволи да те спутавам.

765
00:45:58,666 --> 00:46:00,333
Шта желиш да урадим?

766
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
О чему?

767
00:46:02,250 --> 00:46:03,850
Ја сам у овоме девет година, ја сам...

768
00:46:04,000 --> 00:46:06,458
Да, Хиларио, не желим те
да урадим било шта, знаш?

769
00:46:06,624 --> 00:46:07,874
Ово ми је важно.

770
00:46:08,042 --> 00:46:10,916
То је супер. Не треба ти
да ми даш исту стару причу.

771
00:46:11,083 --> 00:46:12,203
Ако желиш да пишеш, пиши,

772
00:46:12,291 --> 00:46:15,208
ако хоћеш да се јебеш, јеби се,
ако можеш, то је то.

773
00:46:17,083 --> 00:46:18,583
Хеј, жао ми је.

774
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
Жао ми је, жао ми је.

775
00:46:22,624 --> 00:46:24,874
Наравно, било ти је тако лако.

776
00:46:25,042 --> 00:46:27,416
ста? Шта дођавола знаш?

777
00:46:28,500 --> 00:46:32,000
Немаш појма како је
дели стан са два јебена кретена

778
00:46:32,166 --> 00:46:34,166
док покушавам да пишем и не могу да се концентришем.

779
00:46:34,333 --> 00:46:37,208
Види, Хиларио, ти делиш стан,
ради у књижари и...

780
00:46:37,375 --> 00:46:39,583
Наравно, то је то. Ја сам продавац књига, зар не?

781
00:46:39,749 --> 00:46:42,500
Ја сам јебени плеб. То је то, зар не?

782
00:46:42,666 --> 00:46:44,541
Па, покушавам да пишем
мој сјајни роман, ок?

783
00:46:44,708 --> 00:46:45,708
Чека ме нешто велико.

784
00:46:56,541 --> 00:46:57,624
Извините.

785
00:47:03,749 --> 00:47:06,541
Хиларио, не знам,
само ме не разумеш.

786
00:47:08,749 --> 00:47:09,749
шта желиш да урадиш?

787
00:47:10,749 --> 00:47:12,250
Пишите, а?

788
00:47:12,957 --> 00:47:14,333
Па, напиши.

789
00:47:16,583 --> 00:47:17,583
Пишите.

790
00:47:28,125 --> 00:47:29,208
шта то радиш?

791
00:47:30,166 --> 00:47:33,916
Одлазим, Хиларио.

792
00:47:39,166 --> 00:47:41,583
Не можете да наступате
а ти је кривиш?

793
00:47:41,749 --> 00:47:44,957
- Андреа, размисли о томе.
- Али он криви њу.

794
00:47:45,125 --> 00:47:47,125
Дакле, да ли је то проблем са ерекцијом?

795
00:47:47,291 --> 00:47:48,083
Никад ми се то раније није десило.

796
00:47:48,250 --> 00:47:50,770
То је зато што је веома лепа
и постанеш нервозан, то је нормално.

797
00:47:50,832 --> 00:47:52,624
I have another theory.

798
00:47:52,791 --> 00:47:54,500
I think it's because...

799
00:47:55,250 --> 00:47:57,208
Carolina doesn't read.

800
00:47:57,874 --> 00:47:59,624
Hilario, that theory is absurd.

801
00:47:59,791 --> 00:48:03,208
I don't know where this is going,
but it smells like sexism to me.

802
00:48:03,375 --> 00:48:04,916
I don't think it's weird at all.

803
00:48:05,083 --> 00:48:07,208
Наравно. You're already weird.

804
00:48:07,375 --> 00:48:10,333
I had a girlfriend who
couldn't have sex unless she read.

805
00:48:10,500 --> 00:48:13,957
- Toni, please, don't go there.
- Wait, go on, go on. ста?

806
00:48:14,125 --> 00:48:15,874
I mean, she needed to...

807
00:48:16,125 --> 00:48:18,791
read poetry while we had sex.

808
00:48:20,125 --> 00:48:21,624
At first it seemed very weird to me,

809
00:48:21,791 --> 00:48:24,583
but I went along with it
и то ми је одувало.

810
00:48:24,749 --> 00:48:27,500
А сада, с времена на време,
Састајем се са људима

811
00:48:27,666 --> 00:48:31,166
који се и тако баве књижевношћу.

812
00:48:31,333 --> 00:48:35,042
Физички, не само интелектуално.

813
00:48:35,208 --> 00:48:36,208
Тачно.

814
00:48:37,166 --> 00:48:39,000
- Дођи једног дана.
- Не, нема шансе.

815
00:48:39,166 --> 00:48:41,500
Нећу да форсирам ако не успе.

816
00:48:41,666 --> 00:48:43,583
Осим тога, морам да се фокусирам
на мом роману сада,

817
00:48:43,749 --> 00:48:45,989
који, захваљујући свом дечку,
биће објављено.

818
00:48:46,083 --> 00:48:47,166
- Ох, стварно?
- Да.

819
00:48:47,333 --> 00:48:49,458
- Мој дечко?
- Да.

820
00:48:50,500 --> 00:48:52,916
после пре неки дан,
понаша се мало чудно.

821
00:48:53,375 --> 00:48:55,166
Чудно како? Не зајебавај ме, Пабли.

822
00:48:55,333 --> 00:48:57,749
Јуче на часу,
није ме ни погледао.

823
00:48:59,500 --> 00:49:00,666
Срање! Класа. Нећу успети.

824
00:49:00,832 --> 00:49:01,832
Срање.

825
00:49:01,916 --> 00:49:03,676
Урадићу то горе, ок? касним.

826
00:49:03,749 --> 00:49:04,791
Да, иди горе.

827
00:49:04,957 --> 00:49:07,125
- Шта имаш са Хугом?
- Ех?

828
00:49:07,375 --> 00:49:09,791
Осим што сам ти учитељ.

829
00:49:09,957 --> 00:49:12,916
Не, то је то, он је мој учитељ,
отишли смо једном у...

830
00:49:21,874 --> 00:49:23,458
<и>Здраво. Здраво.</и>

831
00:49:23,624 --> 00:49:25,042
Здраво, Окана. Здраво.

832
00:49:25,208 --> 00:49:26,541
Извините што касним.

833
00:49:27,333 --> 00:49:31,208
Сачекајмо остале
да дођемо и почећемо.

834
00:49:31,375 --> 00:49:33,583
<и>Не, морам вам нешто прочитати.</и>

835
00:49:34,749 --> 00:49:37,916
Да, сачекајмо све,
онда ми можеш прочитати свој текст.

836
00:49:38,916 --> 00:49:41,416
<и>То није текст, то је писмо.</и>

837
00:49:43,416 --> 00:49:44,416
ста?

838
00:49:47,125 --> 00:49:48,708
<и>"Драги Хиларио,"</и>

839
00:49:48,957 --> 00:49:50,500
<и>Тако нам је жао што не настављамо,</и>

840
00:49:50,666 --> 00:49:53,458
<и>посебно као твоја мајка
је наш добар пријатељ.</и>

841
00:49:53,624 --> 00:49:55,291
<и>Али то више није забавно.</и>

842
00:49:55,458 --> 00:49:58,500
<и>Ваш стил подучавања је превише оштар.</и>

843
00:49:58,666 --> 00:50:02,166
<и>„Не брини,
нећемо ништа рећи твојој мајци“.</и>

844
00:50:03,083 --> 00:50:06,166
А ово...? Шта је ово...?

845
00:50:07,000 --> 00:50:08,500
шта је ово?

846
00:50:09,832 --> 00:50:11,083
<и>Не желе да наставе.</и>

847
00:50:11,832 --> 00:50:13,832
Па, нема везе.

848
00:50:15,042 --> 00:50:16,957
Имали сте будућност у писању.

849
00:50:17,916 --> 00:50:18,916
чујеш ли ме?

850
00:50:19,666 --> 00:50:22,083
Па, нема везе. Оставимо то. Тачно.

851
00:50:22,250 --> 00:50:24,291
<и>- Претешко је.</и>
- Ок, ок.

852
00:50:24,666 --> 00:50:25,666
Довиђења.

853
00:50:25,916 --> 00:50:26,916
<и>Збогом.</и>

854
00:50:28,416 --> 00:50:30,416
Као да је она Дон Кихот, а ја...

855
00:50:30,583 --> 00:50:32,125
Јеби га!

856
00:50:32,583 --> 00:50:34,166
Ја ћу писати. Одлазим, ок?

857
00:50:34,333 --> 00:50:35,832
- Све у реду?
- Да, да.

858
00:50:37,333 --> 00:50:38,333
Јеби га!

859
00:50:44,042 --> 00:50:45,832
Умри, кучкин сине!

860
00:50:47,832 --> 00:50:49,000
Умри!

861
00:50:50,624 --> 00:50:52,042
Граната, граната.

862
00:50:56,583 --> 00:50:59,832
Види, он је тамо горе, горе!

863
00:51:08,208 --> 00:51:09,333
Хајде, хајде.

864
00:51:09,916 --> 00:51:11,166
Седам поена, седам поена.

865
00:51:11,333 --> 00:51:12,832
- Имам га.
- Ево!

866
00:51:13,000 --> 00:51:14,458
Срање, остао сам без живота.

867
00:51:14,624 --> 00:51:16,250
Хеј!

868
00:51:18,000 --> 00:51:18,749
Хиларио!

869
00:51:18,916 --> 00:51:21,000
- Срање!
- Хеј, хеј!

870
00:51:21,166 --> 00:51:22,333
Кучкин син!

871
00:51:22,666 --> 00:51:24,874
Отвори јебена врата!

872
00:51:25,042 --> 00:51:27,291
Узео је Плаистатион! Хеј!

873
00:51:27,458 --> 00:51:28,458
Хиларио!

874
00:51:28,500 --> 00:51:29,791
Отвори јебена врата! Срање!

875
00:51:29,957 --> 00:51:32,250
Не разбијај врата,
одузеће нам депозит!

876
00:51:32,416 --> 00:51:36,125
Јеби се! Човече, узео је Плаистатион.

877
00:51:37,416 --> 00:51:40,250
Узео си Плаистатион!
Дај ми јебени Плаистатион!

878
00:51:41,083 --> 00:51:42,874
Спаљујем његове књиге, а?

879
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
Хиларио.

880
00:52:08,791 --> 00:52:10,458
Могу ли ти рећи идеју?

881
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
Наравно.

882
00:52:20,333 --> 00:52:22,375
Ти и ја морамо да отворимо
књижара заједно.

883
00:52:23,832 --> 00:52:25,333
Имамо контакте.

884
00:52:25,500 --> 00:52:28,125
Андреа има све ове књиге
и не зна шта да ради.

885
00:52:28,291 --> 00:52:31,083
Можемо јој помоћи
и скине их са њених руку.

886
00:52:31,416 --> 00:52:33,042
Селимо се у мало, локално место.

887
00:52:33,208 --> 00:52:36,666
Зато што сам тражио
а центар је скуп.

888
00:52:36,832 --> 00:52:39,749
Добар си у проналажењу старих издања,
Добар сам у продаји...

889
00:52:39,916 --> 00:52:41,166
- Здраво.
- Здраво.

890
00:52:41,333 --> 00:52:42,416
како си?

891
00:52:42,874 --> 00:52:44,791
И ја сам добар у продаји књига.

892
00:52:44,957 --> 00:52:49,042
Можемо пронаћи боље име за то,
не мора се звати "Ла Менсула".

893
00:52:49,333 --> 00:52:50,832
Мислим да је то одлична идеја.

894
00:52:51,000 --> 00:52:54,333
Добро, слушај, мислим, књижара, а?

895
00:52:56,000 --> 00:52:57,583
- Књижара.
- Не, мислим...

896
00:52:57,749 --> 00:53:02,333
Управо сам послала књигу твом дечку
управо да не ради у књижари.

897
00:53:03,583 --> 00:53:04,832
Он није мој дечко.

898
00:53:05,416 --> 00:53:08,083
Па, твој љубавник,
попут кинеске љубавнице Маргуерите Дурас.

899
00:53:08,250 --> 00:53:10,226
Заборавите на књижаре.
Хоћеш ли отворити једну?

900
00:53:10,250 --> 00:53:12,166
Имаш таленат, мораш да пишеш.

901
00:53:12,874 --> 00:53:14,125
Мислио сам да је то добра идеја.

902
00:53:14,291 --> 00:53:17,749
па не знам,
отворите књижару ако желите.

903
00:53:18,083 --> 00:53:22,125
Мислите ли да ће Валмаиор потрајати
да прочитам рукопис?

904
00:53:25,666 --> 00:53:26,666
не знам.

905
00:53:31,458 --> 00:53:32,458
Хиларио.

906
00:53:33,791 --> 00:53:34,791
Хеј!

907
00:53:34,957 --> 00:53:36,541
Јосе Мануел, прошло је много година.

908
00:53:36,874 --> 00:53:38,500
- Како си?
- Хиларио...

909
00:53:38,666 --> 00:53:41,791
Покушавам да те добијем данима.
Не јављате се на телефон.

910
00:53:41,957 --> 00:53:44,291
Извини, извини. Пишем, затвори се.

911
00:53:44,458 --> 00:53:46,749
Искључујем телефон,
игноришите све и искључите везу.

912
00:53:46,916 --> 00:53:47,916
Да, да.

913
00:53:48,000 --> 00:53:50,541
Погледај, Хиларио,
Мораш да напустиш стан.

914
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
Зашто?

915
00:53:54,125 --> 00:53:57,083
Разговарао сам са Титом и Џонијем

916
00:53:57,250 --> 00:53:59,166
и кажу да не могу да живе са тобом.

917
00:53:59,333 --> 00:54:01,832
А ти касниш шест месеци са закупнином.

918
00:54:02,000 --> 00:54:03,458
Не, пет.

919
00:54:03,624 --> 00:54:04,666
- Шест.
- Пет.

920
00:54:04,832 --> 00:54:07,832
Чекај, чекај.
Управо ћу објавити књигу, у реду?

921
00:54:08,000 --> 00:54:11,416
За неколико месеци ћу моћи
да ти платим цео стан.

922
00:54:11,583 --> 00:54:13,000
Хиларио.

923
00:54:14,333 --> 00:54:15,749
Одлука је донета.

924
00:54:15,916 --> 00:54:19,375
Девојка улази,
њихов пријатељ са факултета.

925
00:54:19,541 --> 00:54:22,333
Да ли знате закон о закупу
на месту у Шпанији тренутно?

926
00:54:22,500 --> 00:54:25,333
Ако се закључам у своју собу
и не излази,

927
00:54:25,500 --> 00:54:27,208
то је твој проблем, ок?

928
00:54:28,042 --> 00:54:31,708
Хиларио, девојка долази следеће недеље.

929
00:54:35,291 --> 00:54:36,874
Поздрави своју маму.

930
00:54:41,874 --> 00:54:42,957
Јеби га!

931
00:54:43,832 --> 00:54:45,250
Срање!

932
00:54:48,624 --> 00:54:50,250
Шта ћеш са свим овим књигама?

933
00:54:53,375 --> 00:54:54,874
Не уклапају се овде.

934
00:54:56,083 --> 00:54:57,603
Дневна соба није довољно велика, сине.

935
00:54:57,749 --> 00:54:59,829
Не знам мама,
наћи ћемо место за њих, у реду?

936
00:54:59,916 --> 00:55:02,042
То је моја животна колекција.

937
00:55:49,957 --> 00:55:50,957
Погледај.

938
00:55:51,624 --> 00:55:52,708
шта није у реду?

939
00:55:53,624 --> 00:55:56,957
Освојио си ово у петом разреду.
Мора да имам ту причу негде.

940
00:55:57,125 --> 00:55:58,392
- У реду, мама.
- Ако хоћеш, потражићу.

941
00:55:58,416 --> 00:55:59,916
- Не, у реду је.
- Не?

942
00:56:00,083 --> 00:56:02,458
Не знам, куцај пре него што уђеш.

943
00:56:02,624 --> 00:56:03,708
Оставићу то овде.

944
00:56:03,874 --> 00:56:05,624
Да, затворићу врата.

945
00:56:21,791 --> 00:56:23,541
- Здраво.
- Здраво.

946
00:56:23,708 --> 00:56:24,458
Седи.

947
00:56:24,624 --> 00:56:25,874
- Овде?
- Да.

948
00:56:30,042 --> 00:56:32,583
Желиш ли пиће?
Вода, кафа, чај?

949
00:56:32,749 --> 00:56:34,250
Не, не, хвала.

950
00:56:36,333 --> 00:56:37,458
Где држиш књиге?

951
00:56:37,624 --> 00:56:39,874
Ево. Све је овде.

952
00:56:41,583 --> 00:56:44,874
Пре свега, честитам јер...

953
00:56:45,042 --> 00:56:46,916
написао си 1500 страница,

954
00:56:47,083 --> 00:56:49,125
то је само по себи достигнуће.

955
00:56:50,666 --> 00:56:55,749
Који стил обухватате?

956
00:56:55,916 --> 00:56:58,749
Мислите ли да је то роман? Есеј?

957
00:56:58,916 --> 00:57:01,916
Мислим да се то не може дефинисати
као јединствен жанр.

958
00:57:02,083 --> 00:57:06,250
Да, више је некласификовано
у том смислу, али...

959
00:57:07,957 --> 00:57:10,708
Када мислите
можемо ли га одвести у Рамаллетс?

960
00:57:14,500 --> 00:57:17,916
Ви сте писали овај роман
девет година, зар не?

961
00:57:18,083 --> 00:57:20,957
Девет година је велика посвећеност.

962
00:57:21,125 --> 00:57:22,874
И имаш веома добру технику.

963
00:57:23,749 --> 00:57:25,791
- Врло добро.
- Да, али ја сам...

964
00:57:25,957 --> 00:57:27,916
Нисам за критиком.

965
00:57:28,083 --> 00:57:31,500
Само желим да знам када
шаљемо издавачу.

966
00:57:34,749 --> 00:57:37,000
Размишљао сам да...

967
00:57:39,250 --> 00:57:41,458
можда структура,

968
00:57:42,666 --> 00:57:45,708
што је веома сложено
јер нема...

969
00:57:45,874 --> 00:57:49,416
Недостаје му дубина, развој, секвенца...

970
00:57:49,583 --> 00:57:54,042
Извини, нисам био јасан.
Не желим критику рада.

971
00:57:54,749 --> 00:57:57,083
Желим да знам када
шаљете га у Рамаллетс.

972
00:57:58,791 --> 00:58:00,791
Не могу да га пошаљем тренутно.

973
00:58:03,083 --> 00:58:03,874
Зашто не?

974
00:58:04,042 --> 00:58:05,500
Шта, јеси ли уплашен?

975
00:58:07,375 --> 00:58:10,957
- Ако мало размислиш, можда...
- Срање.

976
00:58:11,125 --> 00:58:14,749
Види, централна парцела
има нешто занимљиво.

977
00:58:14,916 --> 00:58:16,541
Пошаљите, у реду, пошаљите, молим вас.

978
00:58:16,708 --> 00:58:17,892
Уклоните све око њега.

979
00:58:17,916 --> 00:58:21,250
- Само желим да га пошаљеш...
- Слушај, вадим све...

980
00:58:21,416 --> 00:58:24,125
Не, желим да знам
када шаљеш јебени роман.

981
00:58:25,624 --> 00:58:27,166
Не могу то послати.

982
00:58:27,916 --> 00:58:30,416
Зашто онда дођавола
јеси ли ме натерао да дођем?

983
00:58:30,583 --> 00:58:33,042
- Не могу то послати.
- Ово је лудо.

984
00:58:33,208 --> 00:58:35,749
Зашто ме ниси звао?
Могао си ме само назвати.

985
00:58:35,916 --> 00:58:37,916
Или ми послао мејл, јебену поруку.

986
00:58:38,083 --> 00:58:40,208
Зашто сам овде? Шта ја радим овде?

987
00:58:40,375 --> 00:58:42,541
- Па могли бисмо мало да причамо о...
- Јебени пакао.

988
00:58:43,000 --> 00:58:44,250
Ово је лудо.

989
00:58:48,749 --> 00:58:49,749
Јеби га!

990
00:58:58,042 --> 00:58:58,874
Хуго!

991
00:58:59,042 --> 00:58:59,791
ста?

992
00:58:59,957 --> 00:59:01,291
Извини, у праву си човече,

993
00:59:01,458 --> 00:59:02,749
роман је срање.

994
00:59:02,916 --> 00:59:04,291
Али нисам рекао да је срање.

995
00:59:04,458 --> 00:59:06,208
Не, отворио си ми очи. али слушај,

996
00:59:06,375 --> 00:59:07,500
Имам нешто ново, ок?

997
00:59:07,666 --> 00:59:09,583
Радим на ономе о чему сам ти причао.

998
00:59:09,749 --> 00:59:11,874
Много је краћи, веома лаган

999
00:59:12,042 --> 00:59:14,708
и брзо се чита, као твоје, па...

1000
00:59:14,874 --> 00:59:16,351
Могу ли вам је послати за четири или пет дана?

1001
00:59:16,375 --> 00:59:17,624
Да, наравно. Сјајно.

1002
00:59:17,791 --> 00:59:19,083
Ок, ок.

1003
00:59:19,250 --> 00:59:21,666
Имаћеш га за четири дана.
Хвала, хвала.

1004
00:59:45,874 --> 00:59:47,208
Тони, хеј.

1005
00:59:47,832 --> 00:59:49,333
Да. Хиларио, да, да.

1006
00:59:49,500 --> 00:59:50,957
да ли се сећате...

1007
00:59:51,125 --> 00:59:55,208
када сте поменули ту групу
састајеш се, као терапија?

1008
00:59:55,666 --> 00:59:58,957
Да пробам, не знам, да видим мало...

1009
00:59:59,125 --> 01:00:00,541
Савршено, ок, хвала.

1010
01:00:00,916 --> 01:00:02,291
'Збогом. Ћао, ћао.

1011
01:00:04,083 --> 01:00:06,291
- Довео сам Лорцу.
- Ах, класика.

1012
01:00:06,458 --> 01:00:08,375
- Хтео сам да ти прочитам песму.
- Дивно.

1013
01:00:08,541 --> 01:00:10,291
- Тони.
- Хеј, Дарио, како иде?

1014
01:00:10,458 --> 01:00:12,125
Видим те сада. А ти?

1015
01:00:12,375 --> 01:00:14,375
Ох, једва чекам да чујем.

1016
01:00:14,541 --> 01:00:16,791
- Па, видимо се ускоро.
- Добро, сад ћу те саслушати.

1017
01:00:17,749 --> 01:00:20,666
Хиларио, не заборави књигу, ок?

1018
01:00:29,541 --> 01:00:31,042
Ово је Хиларио.

1019
01:00:36,416 --> 01:00:38,541
- Да почнемо?
- Хајде.

1020
01:00:39,042 --> 01:00:41,874
„Не верујући цару на реч,

1021
01:00:42,125 --> 01:00:44,708
Алварадо је послао двадесет наоружаних људи

1022
01:00:44,874 --> 01:00:47,708
да га гледам на сопственом имању“.

1023
01:00:50,708 --> 01:00:51,957
Ох, чекај.

1024
01:00:52,375 --> 01:00:56,708
„И он је био тамо лично,
чекајући вести

1025
01:00:56,874 --> 01:01:01,083
да његови истраживачи
с времена на време га доводио...

1026
01:01:02,957 --> 01:01:06,832
да бисте сазнали да ли су поруке
да је и цар послао

1027
01:01:07,000 --> 01:01:10,458
с времена на време
на разним местима у граду,

1028
01:01:10,957 --> 01:01:13,583
"по њему, да је смири..."

1029
01:01:16,083 --> 01:01:17,208
Шта није у реду, друже?

1030
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
Не знам шта дођавола радим овде.

1031
01:01:21,957 --> 01:01:24,125
Не можеш тек тако отићи
усред седнице.

1032
01:01:24,291 --> 01:01:25,291
Човече, мислим...

1033
01:01:25,458 --> 01:01:29,250
Риба са књигом,
додирује саму себе, то је јебено одвратно.

1034
01:01:29,416 --> 01:01:31,291
А други тип, дрка?

1035
01:01:31,458 --> 01:01:33,708
Мастурбира, човече. који је твој проблем?

1036
01:01:33,874 --> 01:01:36,832
Тони, немој напредовати
на мене сада, ок?

1037
01:01:37,000 --> 01:01:39,791
- Па, у реду је.
- Не, није у реду, није.

1038
01:01:39,957 --> 01:01:42,000
Мало дегенерисан, да будем искрен.

1039
01:01:42,333 --> 01:01:43,624
Назваћу те касније.

1040
01:01:52,624 --> 01:01:54,500
- Хеј, Пабли!
- Шта има, Хиларио?

1041
01:01:54,666 --> 01:01:55,666
Како иде?

1042
01:01:55,708 --> 01:01:58,166
- Мало сам у нереду.
- Морам да видим Царо.

1043
01:02:00,291 --> 01:02:03,291
- Не знам, зови је.
- Не, јесам, не одговара.

1044
01:02:03,458 --> 01:02:05,351
Ако она не жели,
не могу ништа да урадим.

1045
01:02:05,375 --> 01:02:07,375
Морам да је видим, она је моја муза.

1046
01:02:08,000 --> 01:02:09,957
- Шта? шта није у реду?
- Та ствар са музом је чудна.

1047
01:02:10,125 --> 01:02:13,916
Ако не жели да те види,
Не мешам се. Имас ме?

1048
01:02:21,166 --> 01:02:22,416
нормално је...

1049
01:02:22,583 --> 01:02:23,708
Јебено срање!

1050
01:02:26,166 --> 01:02:28,708
Царо, звао сам те, слао ти поруке...

1051
01:02:28,874 --> 01:02:31,333
Не одговараш ми. шта није у реду?

1052
01:02:31,500 --> 01:02:33,749
Шта радиш овде, Хиларио?

1053
01:02:33,916 --> 01:02:38,166
Хтео сам да те видим.
Мислио сам да је романтично.

1054
01:02:39,500 --> 01:02:42,250
Царо, Царо, Царо, чекај, чекај. јеботе...

1055
01:02:42,416 --> 01:02:45,500
Девојко, имали смо нешто лепо.
Хоћемо ли га само бацити?

1056
01:02:45,666 --> 01:02:47,166
Нешто...? Види, доста је.

1057
01:02:47,333 --> 01:02:49,541
- Хеј, Царо.
- Не дирај ме брате.

1058
01:02:49,708 --> 01:02:52,375
- У реду. Слушај ме.
- Не, ти ме хваташ.

1059
01:02:52,541 --> 01:02:55,042
- Све у реду, Царо?
- Да, добро, све је у реду.

1060
01:02:56,000 --> 01:02:57,708
Проклетство, ја...

1061
01:02:57,874 --> 01:03:00,250
Стварно сам желео да...

1062
01:03:02,458 --> 01:03:03,708
шта гледаш?

1063
01:03:04,250 --> 01:03:05,583
Полако.

1064
01:03:05,749 --> 01:03:07,184
разговарам с њом.
шта гледаш?

1065
01:03:07,208 --> 01:03:09,500
У реду, полако.

1066
01:03:09,666 --> 01:03:11,666
Види, Хиларио, мислим да би требало да идеш.

1067
01:03:11,832 --> 01:03:14,042
- Шта, хоћеш ли ме ударити?
- Ударио те?

1068
01:03:14,208 --> 01:03:16,042
Не, хајде да се сви опустимо, тако је најбоље.

1069
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Хоћеш ли ме ударити или шта?

1070
01:03:19,125 --> 01:03:20,666
- Шта се дешава?
- Иди тамо.

1071
01:03:20,832 --> 01:03:23,000
хајде да се опустимо...
Можете ли вас двоје престати, озбиљно?

1072
01:03:23,166 --> 01:03:25,416
- Шта?
- Рекао сам тренутак, молим.

1073
01:03:25,583 --> 01:03:28,458
Види, ти тамо и ти тамо.
Хајде. Срање.

1074
01:03:28,624 --> 01:03:29,624
Хајде, иди.

1075
01:03:29,666 --> 01:03:32,541
Урадимо тако још
интелектуална вежба, а?

1076
01:03:32,708 --> 01:03:34,850
- Шта радиш, сероњо?
- Сва та теретана, сва та теретана...

1077
01:03:34,874 --> 01:03:36,125
Ви!

1078
01:03:37,749 --> 01:03:41,333
шта то радиш?
Шта дођавола радиш?

1079
01:03:41,500 --> 01:03:43,832
- Сероњо!
- Не могу да верујем.

1080
01:03:44,000 --> 01:03:46,416
Не могу да верујем, стварно.

1081
01:04:11,416 --> 01:04:13,791
СУБЈЕКАТ: ЉУБАВ ОД ОДЈЕБАЛА

1082
01:04:36,500 --> 01:04:39,416
Не одговара ми,
тај говно Валмајор.

1083
01:04:40,541 --> 01:04:42,749
- Зашто ми не помогнеш?
- Да, да.

1084
01:04:43,291 --> 01:04:45,125
Задовољан сам оним што сам написао.

1085
01:04:45,291 --> 01:04:47,708
на крају,
Направио сам промену у структури

1086
01:04:47,874 --> 01:04:49,666
што мислим да је веома интересантно.

1087
01:04:49,832 --> 01:04:51,583
Пабли, шта? где је он?

1088
01:04:52,624 --> 01:04:54,000
Не, он не долази.

1089
01:04:54,166 --> 01:04:55,166
Срање.

1090
01:05:20,832 --> 01:05:21,916
Да ли је готово?

1091
01:05:22,916 --> 01:05:24,916
Ваш сопствени поглед, шта желите да кажете,

1092
01:05:25,083 --> 01:05:27,791
не судите, писање, нађите леп наслов.

1093
01:05:27,957 --> 01:05:28,957
Хуго.

1094
01:05:29,125 --> 01:05:31,291
Извини, нисам могао раније.

1095
01:05:31,458 --> 01:05:33,250
Хиларио, сада није време.

1096
01:05:33,416 --> 01:05:36,083
Само сам хтео да знам,
јеси ли читао роман који сам ти послао?

1097
01:05:36,250 --> 01:05:38,583
- Нисам ништа прочитао, ја...
- Ниси?

1098
01:05:38,749 --> 01:05:41,916
Али послао сам га пре две недеље,
кратак је и лак, као твој.

1099
01:05:42,083 --> 01:05:44,291
- Опет твој пријатељ.
- Пабли, шта радиш овде?

1100
01:05:44,458 --> 01:05:48,083
Једна секунда, <и>Усцревед Лове,</и>
Послао сам то вама двојици...

1101
01:05:48,250 --> 01:05:50,226
- Тражили сте да вам га пошаљем...
- Нисам тражио да ми ништа пошаљеш.

1102
01:05:50,250 --> 01:05:52,130
- Питао си ме.
- Не, нисам ништа тражио.

1103
01:05:52,208 --> 01:05:54,541
Замолио си ме да ти га пошаљем.
Чекај, Пабли, чекај.

1104
01:05:54,708 --> 01:05:57,291
Извини, Хуго. Питао си ме
да ти пошаљем роман.

1105
01:05:57,458 --> 01:05:59,166
Ниси га прочитао? Зашто не?

1106
01:05:59,333 --> 01:06:02,333
- Зато што није било...
- Ово је лудо, човече, озбиљно.

1107
01:06:02,500 --> 01:06:04,583
Јеси ли стварно овде да слушаш овог идиота?

1108
01:06:04,749 --> 01:06:06,666
Овај тип... Тражио си да ти пошаљем...

1109
01:06:06,832 --> 01:06:08,083
Позвао си ме у своју кућу,

1110
01:06:08,250 --> 01:06:10,583
замолио ме да ти пошаљем роман
а сада га ниси прочитао.

1111
01:06:10,749 --> 01:06:13,208
Не дирај ме, човече, немој.

1112
01:06:13,375 --> 01:06:15,957
Зашто си овде?
Некада смо се смејали његовим књигама.

1113
01:06:16,125 --> 01:06:18,208
И сада га љубиш у дупе?

1114
01:06:18,749 --> 01:06:20,458
- Зашто?
- Умукни!

1115
01:06:20,624 --> 01:06:22,291
Хоћеш да те он објави?

1116
01:06:22,916 --> 01:06:24,957
- Зато си овде.
- Шта до...?

1117
01:06:25,125 --> 01:06:26,250
Ти си издајник, Пабли.

1118
01:06:26,416 --> 01:06:27,583
Ти си издајник, а?

1119
01:06:28,083 --> 01:06:30,000
- Хајде, Хиларио...
- Умукни!

1120
01:06:30,166 --> 01:06:31,500
Ти си осредњи!

1121
01:06:31,957 --> 01:06:34,042
Објављују те, на крају,

1122
01:06:34,208 --> 01:06:36,791
јер ти правиш жене
који је читао <и>Хола</и> напаљен.

1123
01:06:37,333 --> 01:06:38,333
Хиларио!

1124
01:06:38,916 --> 01:06:39,996
- Хиларио!
- Не дирај ме!

1125
01:06:40,042 --> 01:06:42,125
Пођи са мном, молим те. пођи са мном.

1126
01:06:42,458 --> 01:06:44,125
Смири се, молим те.

1127
01:06:45,957 --> 01:06:47,791
- Јеси ли добро, душо?
- Да, да.

1128
01:06:48,416 --> 01:06:49,791
Хуго, јеси ли добро?

1129
01:06:49,957 --> 01:06:51,708
Да, готово је, готово је.

1130
01:06:51,874 --> 01:06:54,458
- Не, хајде, ок, хајде, а?
- Извини.

1131
01:06:54,624 --> 01:06:58,791
Готово је. И следећи пут се смеј
код твоје јебене мајке, ок?

1132
01:06:58,957 --> 01:07:00,957
Иди види како ти је пријатељ.

1133
01:07:01,333 --> 01:07:02,583
Идемо, душо.

1134
01:07:02,749 --> 01:07:05,000
Хајдемо сада сви на пиће.

1135
01:07:05,166 --> 01:07:07,666
То се дешава
када не можете да се носите са фрустрацијом.

1136
01:07:16,749 --> 01:07:18,416
Хајде, Хиларио. Иди кући.

1137
01:07:53,042 --> 01:07:54,832
Здраво, господине, имате ли минут?

1138
01:08:00,708 --> 01:08:02,375
Здраво, имаш ли минут?

1139
01:08:04,541 --> 01:08:05,957
Здраво, имаш ли минут?

1140
01:08:09,042 --> 01:08:10,583
Здраво, имаш ли минут?

1141
01:08:10,749 --> 01:08:12,624
- Хвала.
- Нема на чему.

1142
01:08:19,957 --> 01:08:20,957
Здраво.

1143
01:08:23,333 --> 01:08:24,333
како си?

1144
01:08:32,832 --> 01:08:34,125
Јеби га, Рипли.

1145
01:08:35,749 --> 01:08:36,832
Јесте ли га прочитали?

1146
01:08:37,416 --> 01:08:38,832
Да, неколико пута.

1147
01:08:39,957 --> 01:08:41,957
Има добре критике на ЛитераВеб-у.

1148
01:08:42,708 --> 01:08:43,708
Шта је то?

1149
01:08:44,000 --> 01:08:46,541
Пратим налоге који препоручују књиге.

1150
01:08:46,708 --> 01:08:47,957
- Шта?
- Погледај.

1151
01:08:55,000 --> 01:08:58,250
Пази, слушају подкаст
и мисле да су стручњаци.

1152
01:08:58,416 --> 01:08:59,666
Потребне су све врсте.

1153
01:09:03,749 --> 01:09:05,416
Чекај, можеш ли да се помериш назад?

1154
01:09:05,957 --> 01:09:07,125
Овај, да.

1155
01:09:07,583 --> 01:09:08,708
Пабли Лее?

1156
01:09:09,500 --> 01:09:11,666
- Могу ли да видим?
- Он је Аргентинац, он је кул.

1157
01:09:13,000 --> 01:09:15,749
Он има свеж начин
говорећи о књигама

1158
01:09:15,916 --> 01:09:17,583
и много сам читао због њега.

1159
01:09:25,250 --> 01:09:26,749
Јеси ли добро, сине?

1160
01:09:27,624 --> 01:09:28,791
Да. Зашто?

1161
01:09:29,333 --> 01:09:30,749
Ти куваш.

1162
01:09:31,416 --> 01:09:32,583
И за мене?

1163
01:09:33,125 --> 01:09:34,125
наравно.

1164
01:09:35,042 --> 01:09:36,250
Хеј, мама.

1165
01:09:36,416 --> 01:09:37,583
Тхе...

1166
01:09:37,749 --> 01:09:40,583
То место које је Мерче имао
на Маркуес де Вадилло, фризерски салон...

1167
01:09:40,749 --> 01:09:41,500
Да.

1168
01:09:41,666 --> 01:09:43,832
Мислиш ли да би ми га изнајмила?

1169
01:09:44,583 --> 01:09:47,083
Немам појма, питајте је сами.
Она је твоја ученица.

1170
01:09:47,416 --> 01:09:49,333
Зар не можеш да причаш са њом?

1171
01:09:49,916 --> 01:09:51,250
Да ли се нешто десило?

1172
01:09:53,458 --> 01:09:56,624
- Не, не, разговараћу са њом.
- Добро, ти си велики дечко.

1173
01:09:56,791 --> 01:09:58,291
Стварно добро мирише, а?

1174
01:09:59,832 --> 01:10:01,832
Неће ми дозволити, закључано је.

1175
01:10:03,000 --> 01:10:05,042
Добијам "Виргилио843".

1176
01:10:05,208 --> 01:10:06,708
То је тај, иди.

1177
01:10:08,458 --> 01:10:10,291
- То би било то.
- У реду.

1178
01:10:10,458 --> 01:10:13,749
Могу ли сада да потражим Паблија, зар не?
Шта је то било? Пабли...

1179
01:10:13,916 --> 01:10:15,083
Пабли Лее.

1180
01:10:26,916 --> 01:10:27,916
Здраво.

1181
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
- Здраво.
- Могу ли да седнем? Да ли ти смета?

1182
01:10:33,000 --> 01:10:34,666
чекам некога.

1183
01:10:35,375 --> 01:10:38,166
Да, Виргилио843.

1184
01:10:38,500 --> 01:10:40,291
Ја сам тај који ти је писао.

1185
01:10:40,458 --> 01:10:41,708
Ти си луд.

1186
01:10:41,957 --> 01:10:43,437
- Хеј...
- Могу ли добити рачун, молим?

1187
01:10:43,500 --> 01:10:45,791
Седите на тренутак.
Само тренутак, молим.

1188
01:10:52,208 --> 01:10:53,791
слушај...

1189
01:10:55,000 --> 01:10:56,916
Види, имао си сјајну идеју

1190
01:10:57,083 --> 01:10:59,208
о заједничком отварању књижаре.

1191
01:10:59,375 --> 01:11:01,874
Размишљао сам о томе, па ћу ти рећи.

1192
01:11:02,042 --> 01:11:05,541
Тражио сам, и нашао
место на Маркуес де Вадилло

1193
01:11:05,916 --> 01:11:09,083
који је, па, мали, али...

1194
01:11:09,250 --> 01:11:12,166
ако у то уложимо срце
Мислим да би могло да упали.

1195
01:11:13,000 --> 01:11:15,083
Враћам се у Аргентину, Хиларио.

1196
01:11:17,666 --> 01:11:19,749
Како то мислиш, Аргентина? али...

1197
01:11:19,916 --> 01:11:20,916
Да.

1198
01:11:22,000 --> 01:11:23,083
ја одлазим.

1199
01:11:23,500 --> 01:11:27,000
Али зар ниси хтео
да отвориш са мном књижару?

1200
01:11:28,500 --> 01:11:29,583
јесам.

1201
01:11:30,291 --> 01:11:33,208
- Али имам авионске карте.
- Зашто ми ниси рекао?

1202
01:11:33,375 --> 01:11:34,791
Зашто ме ниси питао?

1203
01:11:34,957 --> 01:11:38,125
- Не, Пабли, не можеш да одеш.
- Ох, сад не могу да одем.

1204
01:11:38,458 --> 01:11:40,874
Одједном ми говориш шта да радим?

1205
01:11:42,416 --> 01:11:43,708
Излуђујеш ме.

1206
01:11:43,874 --> 01:11:44,957
мислим...

1207
01:11:45,916 --> 01:11:47,708
- Излуђујем те?
- Да.

1208
01:11:47,874 --> 01:11:48,957
ти?

1209
01:11:49,166 --> 01:11:50,500
ти ме зезаш?

1210
01:11:51,749 --> 01:11:53,874
Када сам предложио отварање
књижара, игнорисао си ме.

1211
01:11:54,042 --> 01:11:56,458
Рекли сте, "Не, пишите."

1212
01:11:56,749 --> 01:12:00,042
Па, једино место где сам написао,
где је то било?

1213
01:12:02,042 --> 01:12:03,333
У класи Хуга Валмајора.

1214
01:12:03,500 --> 01:12:06,708
И шта си урадио, размишљајући
о твојим књигама, твојој музи?

1215
01:12:06,874 --> 01:12:09,714
Није ме брига за твоје романе,
твоје музе. Враћам се у Аргентину.

1216
01:12:09,749 --> 01:12:12,458
Да ли желиш да дођеш овде
и сада глуми хероја?

1217
01:12:12,624 --> 01:12:14,791
Ох, и хајде да отворимо
књижара заједно. То је то.

1218
01:12:14,957 --> 01:12:16,291
не морамо да...

1219
01:12:16,832 --> 01:12:19,000
Шта желиш да урадим, Пабли?

1220
01:12:21,208 --> 01:12:22,791
Реци ми, шта да радим?

1221
01:12:24,416 --> 01:12:26,250
Ништа, Хиларио, не ради ништа.

1222
01:13:02,666 --> 01:13:05,666
<и>Данас разговарамо</и>
Голи и мртви,

1223
01:13:05,832 --> 01:13:07,541
<и>Норман Мејлер.</и>

1224
01:13:07,708 --> 01:13:10,541
<и>Норман Мејлер је био у Другом светском рату.</и>

1225
01:13:13,458 --> 01:13:17,500
<и>Данас желим да разговарамо</и>
Чилеански песник <и>Алехандро Замбра.</и>

1226
01:13:17,666 --> 01:13:21,000
<и>Препоручио сам овај роман
пријатељу и он је то мрзео,</и>

1227
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
<и>али мислим да је то зато
читао га је без много љубави.</и>

1228
01:13:25,375 --> 01:13:28,000
<и>У томе се не слажем са њим,</и>

1229
01:13:28,166 --> 01:13:31,666
<и>јер било коју књигу коју узмемо,
морамо да уђемо у то.</и>

1230
01:13:35,916 --> 01:13:39,000
<и>Прво издање.
Претражили смо то на интернету,</и>

1231
01:13:39,166 --> 01:13:41,583
<и>и вреди око 2.000 евра,
богатство.</и>

1232
01:13:41,749 --> 01:13:45,624
<и>Дакле, за све који воле
да прошетате бувљацима,</и>

1233
01:13:45,791 --> 01:13:49,083
<и>сајмови, тражење књига,
будите на опрезу,</и>

1234
01:13:49,250 --> 01:13:52,583
<и>никад не знаш када
можда ћете пронаћи скривени драгуљ.</и>

1235
01:13:53,375 --> 01:13:56,166
<и>Будите стрпљиви и знајте
да у свему што читамо</и>

1236
01:13:56,333 --> 01:13:58,101
<и>увек постоји нешто
то може да нас изненади.</и>

1237
01:13:58,125 --> 01:14:00,125
<и>Главна ствар је, чак и ако
нешто нам се не свиђа,</и>

1238
01:14:00,208 --> 01:14:02,832
<и>можемо извући злато из њега.</и>

1239
01:14:03,000 --> 01:14:06,125
<и>Читајте без предрасуда
и наћи ћете оваква чуда.</и>

1240
01:14:06,291 --> 01:14:10,749
Чилеански песник <и>Алехандро Замбра,</и>
<и>веома сјајна књига</и>

1241
01:14:10,916 --> 01:14:13,749
<и>и не баш цинично.
Добра комбинација.</и>

1242
01:14:35,250 --> 01:14:36,250
Сергио?

1243
01:14:37,624 --> 01:14:39,125
Хиларио, зар не?

1244
01:14:47,291 --> 01:14:49,458
То је веома посебно издање, а?

1245
01:14:55,083 --> 01:14:56,874
- Је ли све ту?
- Да, да.

1246
01:15:01,083 --> 01:15:02,458
- Срећна?
- Да.

1247
01:15:04,250 --> 01:15:05,583
Побрини се за то, а?

1248
01:15:13,375 --> 01:15:17,083
- То је то.
- Па...

1249
01:15:18,042 --> 01:15:20,042
Побрини се за то.

1250
01:15:23,708 --> 01:15:26,458
Немој ми рећи да ћеш почети
школа писања.

1251
01:15:27,624 --> 01:15:30,250
Не, не, то је књижара.

1252
01:15:34,083 --> 01:15:35,083
Хвала.

1253
01:15:35,583 --> 01:15:39,166
- Можда могу да га искористим.
- Бацио бих га, али...

1254
01:15:39,333 --> 01:15:41,916
Да. Можда могу да га искористим.

1255
01:15:42,749 --> 01:15:43,749
Веома лепо.

1256
01:15:44,916 --> 01:15:46,333
Савршено је!

1257
01:16:17,708 --> 01:16:19,291
Добро ћеш проћи, видећеш.

1258
01:16:19,458 --> 01:16:22,083
- Недостајаћете ми.
- Ох, дај ми пољубац.

1259
01:16:23,000 --> 01:16:25,042
- Донела сам ти мали поклон.
- Стварно?

1260
01:16:25,208 --> 01:16:26,500
- Погледај.
- Ниси морао.

1261
01:16:26,666 --> 01:16:28,208
Види шта сам ти донео.

1262
01:16:29,874 --> 01:16:32,624
- Хвала, Андреа.
- Прво издање, шта мислите?

1263
01:16:32,791 --> 01:16:33,874
волим то.

1264
01:16:34,166 --> 01:16:36,246
Како сте задржали Хиларија
од тога да ти ово украдем?

1265
01:16:36,375 --> 01:16:38,541
Већ је продао све књиге.

1266
01:16:39,125 --> 01:16:40,375
Продао је све књиге?

1267
01:16:40,541 --> 01:16:42,250
- Да поставим књижару.
- Ох, стварно?

1268
01:16:42,416 --> 01:16:44,083
И оне старе?

1269
01:16:44,250 --> 01:16:46,000
И престао је да пише.

1270
01:16:46,291 --> 01:16:47,691
Од књига се не може живети.

1271
01:16:47,791 --> 01:16:50,351
- Како то мислиш, престао да пишеш?
- Да, престао је да пише.

1272
01:16:50,500 --> 01:16:52,333
- Нема шансе.
- Од писања, још мање.

1273
01:16:52,500 --> 01:16:56,708
Тешко је, у последње време стављам
мој сопствени новац у то.

1274
01:17:12,333 --> 01:17:13,333
Здраво.

1275
01:17:14,083 --> 01:17:15,375
Јеби га, Пабли.

1276
01:17:18,042 --> 01:17:21,125
Андреа ми је рекла
продали сте све своје књиге да бисте ово поставили.

1277
01:17:21,583 --> 01:17:22,916
Па, да.

1278
01:17:23,083 --> 01:17:25,957
Мајка ме је некако присилила
да их се отарасим.

1279
01:17:26,125 --> 01:17:27,208
Твоја мајка?

1280
01:17:27,624 --> 01:17:30,874
Па, колекција је била само
скупља прашину, па...

1281
01:17:31,042 --> 01:17:32,791
Хајде, Хиларио, не сери ме.

1282
01:17:36,042 --> 01:17:38,291
Не знам, продао сам их за...

1283
01:17:40,125 --> 01:17:41,125
за тебе.

1284
01:17:41,874 --> 01:17:42,874
И за мене такође, ха?

1285
01:17:43,000 --> 01:17:45,916
Хтео сам да направим гест,
нешто што...

1286
01:17:46,083 --> 01:17:49,000
Можда је требало да те питам и...

1287
01:17:49,749 --> 01:17:50,832
не знам.

1288
01:17:51,166 --> 01:17:53,125
Нисам желео да одеш.

1289
01:17:53,291 --> 01:17:56,708
Иако разумем
да ти се не да.

1290
01:17:57,957 --> 01:17:59,624
Не знам, волим те.

1291
01:18:02,624 --> 01:18:04,125
Да ли сте престали да пишете?

1292
01:18:07,791 --> 01:18:09,791
За сада, али да.

1293
01:18:10,083 --> 01:18:12,083
А ти ћеш бити продавац књига?

1294
01:18:12,666 --> 01:18:13,666
Само то...

1295
01:18:14,957 --> 01:18:16,000
Схватио сам да...

1296
01:18:17,624 --> 01:18:20,291
када пишем,
Понашам се као кретен према свима...

1297
01:18:20,458 --> 01:18:21,791
Не опет то.

1298
01:18:21,957 --> 01:18:25,375
Не, озбиљно, жао ми је, стварно.

1299
01:18:26,250 --> 01:18:27,333
жао ми је.

1300
01:18:33,708 --> 01:18:35,541
Ово је неред.

1301
01:18:36,500 --> 01:18:40,000
Не, то је хронолошким редом.
Размишљао сам да то ставим по ери.

1302
01:18:40,416 --> 01:18:43,250
- Види, по годинама.
- Не, не по ери, не.

1303
01:18:43,416 --> 01:18:45,291
Мора бити од А до Ж.

1304
01:18:45,458 --> 01:18:47,000
Иначе, то је само твоја полица за књиге.

1305
01:18:47,166 --> 01:18:48,541
Да, да, да.

1306
01:18:48,708 --> 01:18:50,541
Мислим да морамо да га променимо.

1307
01:18:51,749 --> 01:18:53,416
Могу ти помоћи, ако желиш.

1308
01:18:58,874 --> 01:19:00,416
Онда почнимо овде.

1309
01:19:00,583 --> 01:19:02,666
- Да, морамо све да извадимо.
- Извади све.

1310
01:19:06,749 --> 01:19:08,666
Јеботе, поново сам прочитао <и>Чилеанског песника.</и>

1311
01:19:09,375 --> 01:19:11,832
Видео сам један твој видео
где сте то споменули.

1312
01:19:12,000 --> 01:19:13,208
и...

1313
01:19:13,375 --> 01:19:15,083
Он је добар, копиле је добро.

1314
01:19:15,250 --> 01:19:17,708
И даље мислим да је наслов безвезе.

1315
01:19:18,500 --> 01:19:20,416
Али је веома добро.

1316
01:19:21,916 --> 01:19:25,291
како се он звао? Раул, Енрике...
Био је заљубљен у тебе.

1317
01:19:25,458 --> 01:19:28,832
- У издавачкој кући, Рикардо, Раул.
- Он је опседнут тим човеком.

1318
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
То је то, прекини са срањем.

1319
01:19:31,250 --> 01:19:32,541
Урадили сте добро за себе.

1320
01:19:32,708 --> 01:19:35,791
Књижара је прелепа.

1321
01:19:35,957 --> 01:19:38,291
Хеј, ово је твој дом,
кад год хоћеш.

1322
01:19:38,458 --> 01:19:39,541
Не, не, стани...

1323
01:19:39,708 --> 01:19:43,624
Сада сам коначно узео књигу,
после векова, а ја то завршавам.

1324
01:19:43,791 --> 01:19:45,208
То је супер, драго ми је због тебе.

1325
01:19:45,583 --> 01:19:47,042
Хајде, наздравимо за то.

1326
01:19:47,208 --> 01:19:49,166
- Узми још.
- Ја инсистирам...

1327
01:19:50,083 --> 01:19:51,916
- Здраво.
- Здраво, како си?

1328
01:19:52,083 --> 01:19:54,749
- Све у реду?
- Како си, Тони?

1329
01:19:54,916 --> 01:19:57,916
- Хеј, шта је унутра?
- Има још једна... Да, још књига.

1330
01:19:58,083 --> 01:20:00,083
Стара издања. Хајде, показаћу ти.

1331
01:20:00,250 --> 01:20:03,458
Да, вино за тебе и вино за тебе...

1332
01:20:03,624 --> 01:20:04,976
- Сипаћу ти још мало.
- То је традиција, зар не?

1333
01:20:05,000 --> 01:20:06,125
Да, да, да.

1334
01:20:06,291 --> 01:20:08,416
Хајде, да видимо шта...

1335
01:20:08,583 --> 01:20:09,832
Како си, Царо?

1336
01:20:10,541 --> 01:20:11,957
Тако је лепо видети те...

1337
01:20:12,666 --> 01:20:15,874
- Да, да.
- Тони ти је рекао да отварамо.

1338
01:20:16,042 --> 01:20:18,125
Хвала што сте дошли.

1339
01:20:21,791 --> 01:20:24,208
Идем да погледам около.

1340
01:20:25,916 --> 01:20:26,916
Идем да видим.

1341
01:20:34,874 --> 01:20:36,375
Могу ли добити цигарету?

1342
01:20:37,708 --> 01:20:39,250
Хоће ли ме неко ударити?

1343
01:20:40,749 --> 01:20:42,166
Није до мене.

1344
01:20:44,291 --> 01:20:45,291
Хеј,

1345
01:20:45,333 --> 01:20:48,416
ако сада узмем књигу,
један од оних тамо,

1346
01:20:49,832 --> 01:20:51,916
мислиш ли да бисмо се могли јебати?

1347
01:20:54,333 --> 01:20:55,533
Не, то говорим зато што...

1348
01:20:56,375 --> 01:20:58,749
пошто се не отежаваш
јер не читам...

1349
01:21:01,083 --> 01:21:02,083
Копиле.

1350
01:21:04,042 --> 01:21:05,208
Тони...

1351
01:21:06,500 --> 01:21:08,500
- Он је кул, зар не?
- Да.

1352
01:21:09,166 --> 01:21:10,333
Тони роцкс.

1353
01:21:11,874 --> 01:21:12,957
Хеј, Царо...

1354
01:21:13,416 --> 01:21:15,708
Све те књиге на твом месту...

1355
01:21:16,083 --> 01:21:18,250
- Шта је то?
- Хиларио.

1356
01:21:20,042 --> 01:21:21,708
Царо, Царо. То...

1357
01:21:25,708 --> 01:21:26,708
То...

1358
01:21:28,583 --> 01:21:30,708
То није била твоја кривица.

1359
01:21:33,832 --> 01:21:34,832
Извините.

1360
01:21:44,291 --> 01:21:46,083
- Ви сте власник?
- Власник, наравно.

1361
01:21:46,250 --> 01:21:49,042
Ово је некада био фризерски салон.
Види, ту су...

1362
01:21:49,208 --> 01:21:52,333
Пошаљите му их е-поштом,
лепо је то што пишеш.

1363
01:21:52,500 --> 01:21:53,500
Заиста.

1364
01:21:53,874 --> 01:21:55,583
То је као са платформом...

1365
01:21:56,166 --> 01:21:57,333
Хеј!

1366
01:22:29,042 --> 01:22:31,291
У близини је бар Ел Тексас.

1367
01:22:31,458 --> 01:22:33,458
- Хоћеш ли да одемо на пиће?
- Наравно, идемо.

1368
01:22:33,624 --> 01:22:34,874
- Да?
- Да.

1369
01:22:37,042 --> 01:22:40,333
Нисам ти рекао, али сам поново видео Хуга.

1370
01:22:42,583 --> 01:22:45,000
- Ох, стварно?
- Рекао је да си му дао књигу.

1371
01:22:46,291 --> 01:22:47,624
Да, послао сам му јер

1372
01:22:47,791 --> 01:22:50,208
Био сам код њега
а он нема ниједну књигу.

1373
01:22:50,416 --> 01:22:51,416
Ох, хајде.

1374
01:22:51,458 --> 01:22:54,458
У сваком случају, рекао је да сте му дали
књига, допао му се гест,

1375
01:22:54,624 --> 01:22:55,957
па је прочитао твој роман.

1376
01:22:56,583 --> 01:22:57,666
Стварно?

1377
01:22:58,083 --> 01:22:59,375
И много му се допало.

1378
01:22:59,832 --> 01:23:03,916
Очигледно, он те мрзи,
али ми је дало идеју.

1379
01:23:05,458 --> 01:23:07,500
- Шта?
- Пођи са мном.

1380
01:23:15,500 --> 01:23:16,583
Шта је ово?

1381
01:23:16,957 --> 01:23:20,208
То је платформа на којој људи сами објављују.

1382
01:23:20,375 --> 01:23:21,375
И погледај.

1383
01:23:21,916 --> 01:23:22,916
ста?

1384
01:23:23,583 --> 01:23:26,000
- Јеси ли поставио моју књигу?
- Да.

1385
01:23:26,541 --> 01:23:29,624
Али могу ли људи то прочитати овде?

1386
01:23:30,083 --> 01:23:31,749
Да, свима.

1387
01:23:37,749 --> 01:23:40,624
Хиларио, не узбуђуј се превише,
можда га нико неће прочитати.

1388
01:23:40,791 --> 01:23:42,957
хајде,
идемо на пиће у Ел Тексас.

1389
01:23:43,624 --> 01:23:44,957
- Да, идемо.
- Хајде.

1390
01:23:45,125 --> 01:23:46,375
Искључићу их.

1391
01:23:50,541 --> 01:23:51,874
Добро, идемо.

1392
01:24:46,208 --> 01:24:50,125
<и>ОТКЉУЧЕНА ЉУБАВ</и> ХИЛАРИО СУАРЕЗ.

1393
01:24:52,416 --> 01:24:54,749
КОМЕНТАРИ




